1
00:00:01,168 --> 00:00:04,671
Coro: J“ gaudeamus igitur

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,091
j“ brindiamo all'Alma Mater

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,678
j“ gaudeamus igitur

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,432
j“ innalziamo allora il nostro grido di gioia

7
00:00:15,724 --> 00:00:19,311
j“ ecco a tutti quelli che vi siete riuniti qui

8
00:00:19,436 --> 00:00:22,981
j“ ecco a tutti i nostri compagni, cari

9
00:00:23,315 --> 00:00:29,321
j“che non ci lascino mai

10
00:00:29,696 --> 00:00:37,696
j" possano non lasciarci mai j'

11
00:00:43,085 --> 00:00:47,506
La ragione è l'unica via

12
00:00:47,756 --> 00:00:52,094
j“ per cambiare ciò che stiamo creando

13
00:00:52,302 --> 00:00:57,474
j“ ma la ragione a volte si trasforma in

14
00:00:57,558 --> 00:01:02,354
j" un'altra parola per aspettare

15
00:01:04,273 --> 00:01:09,152
j“ oh basta, non voglio sentirlo

16
00:01:09,236 --> 00:01:17,236
j“ no, non voglio più sentirlo

17
00:01:28,797 --> 00:01:31,174
J“ continui a parlare

18
00:01:31,258 --> 00:01:33,510
j“ ma non voglio sentirlo

19
00:01:33,594 --> 00:01:38,307
j“ no, non voglio più sentirlo

20
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
j“ ora tutte le cose che difendi

21
00:01:45,856 --> 00:01:50,319
j" sono ciò dietro cui ti nascondi

22
00:01:50,485 --> 00:01:55,574
j" beh, canta tu stesso
dormire ogni notte

23
00:01:55,657 --> 00:02:00,787
j“ dicendo che tutto richiede tempo

24
00:02:02,247 --> 00:02:07,377
j“ oh basta, non voglio sentirlo

25
00:02:07,461 --> 00:02:15,461
j“ no, non voglio più sentirlo

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
J“ continui a parlare

27
00:02:29,650 --> 00:02:31,902
j“ ma non voglio sentirlo

28
00:02:31,985 --> 00:02:39,117
j“ no, non voglio più sentirlo j“

29
00:02:47,751 --> 00:02:50,087
Che succede questa volta, Rossiter?

30
00:02:50,462 --> 00:02:53,215
Non dirmelo
il nostro presidente non sa leggere.

31
00:02:54,549 --> 00:02:57,886
Dottor Tyler, gruppo di Rossiter
e Hudson afro

32
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
hanno occupato questa sala
per presentare, ehm...

33
00:03:02,182 --> 00:03:03,725
Dodici richieste.

34
00:03:04,518 --> 00:03:06,478
Li ascolterò quando
lasci l'edificio.

35
00:03:06,770 --> 00:03:09,272
E li dichiareremo
quando lasci il campus.

36
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Vattene, Tyler.
Prepara gli stracci e vai!

37
00:03:24,746 --> 00:03:27,833
Sono scioccato. Davvero scioccato.

38
00:03:29,167 --> 00:03:31,461
Voglio dire, lo siamo tutti.

39
00:03:31,670 --> 00:03:33,880
Mai nei miei sogni più sfrenati...

40
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Te lo aspettavi, Dean Cooper?

41
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Ebbene, queste dimostrazioni
sono stati uno sforzo terribile.

42
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
Il presidente Tyler ha un problema cardiaco.

43
00:03:40,554 --> 00:03:43,056
Sua moglie... beh, eccolo qui:

44
00:03:43,140 --> 00:03:45,517
Le dimissioni del presidente sono definitive.

45
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
Tyler ha fatto alcune promesse
agli studenti dello scorso trimestre,

46
00:03:49,062 --> 00:03:51,690
e non abbiamo fatto tutto
ha detto che l'avremmo fatto.

47
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Bene, noi siamo gli amministratori.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,378
Perché non li colpiamo?
con una rapida esplosione di disciplina?

49
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
Perché non ci proviamo?
concentrarsi sul vero problema?

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Abbiamo bisogno di qualcuno
occuparsi di questi studenti.

51
00:04:00,824 --> 00:04:04,035
Oh, Dean, non l'avevi menzionato?
gli studenti avevano stilato una lista?

52
00:04:04,578 --> 00:04:05,662
In un certo senso.

53
00:04:05,746 --> 00:04:06,746
Possiamo sentirlo?

54
00:04:06,913 --> 00:04:09,791
SÌ. Sono curioso di saperlo
chi diavolo rispettano.

55
00:04:13,003 --> 00:04:14,796
- "Che Guevara".
- mio Dio!

56
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
Oh, sanno che è morto.

57
00:04:16,590 --> 00:04:18,383
Chi è la seconda scelta?

58
00:04:18,467 --> 00:04:19,843
"Mannaia di Eldridge."

59
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
Perché ce ne stiamo seduti qui e prendiamo questo?

60
00:04:21,762 --> 00:04:23,197
Sono appena usciti
per infastidire l'establishment.

61
00:04:23,221 --> 00:04:24,431
Qualcun altro?

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,391
"Paco Perez."

63
00:04:26,683 --> 00:04:28,727
- Chi?
- Dean Cooper: Fwj Perez.

64
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
- Hewlett: Il nostro sociologo?
- Dean Cooper: Sì.

65
00:04:31,938 --> 00:04:35,192
Perché è in quella strana lista?
E' uno studioso molto noto.

66
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
È anche un tipo stravagante molto noto.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
E un radicale.

68
00:04:39,488 --> 00:04:43,033
Sicuro. Alcune di queste facoltà
è più lontano degli studenti.

69
00:04:43,784 --> 00:04:48,038
Signori, mi sento obbligato
per citare un altro fattore.

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,708
A Perez piacciono gli studenti universitari.

71
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
Cosa c'è di sbagliato in questo?

72
00:04:56,755 --> 00:05:00,300
Voglio dire, gli piacciono gli studenti universitari.

73
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
Intendi sessualmente?

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Sessualmente sì.

75
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Ragazzi o ragazze?

76
00:05:09,226 --> 00:05:14,064
Beh, ragazze, ovviamente. Voglio dire, Paco...

77
00:05:15,106 --> 00:05:19,402
Ah, guarda...
Per essere del tutto onesti, il, ehm...

78
00:05:19,486 --> 00:05:22,364
Signora attuale
non è uno studente universitario.

79
00:05:22,447 --> 00:05:25,659
Ha... venticinque anni

80
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
e uno studente laureato in sociologia.

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,289
Beh, potrebbe andare peggio,
non è possibile, signori?

82
00:05:31,498 --> 00:05:35,377
E la vita privata di un uomo, dopo tutto,
sono affari suoi.

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,964
Attività commerciale. Sì, negli affari.
Ma un rettore universitario?

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,174
Un presidente ad interim.

85
00:05:41,341 --> 00:05:44,678
Signori, affrontate i fatti.
Siamo nei guai.

86
00:05:44,761 --> 00:05:49,391
E questo è l'uomo
che possono raggiungere gli studenti.

87
00:05:56,815 --> 00:06:03,280
Roda: Mmm. Mmm.

88
00:06:09,244 --> 00:06:12,831
- Va bene, sarà meglio che...
- Oh, Paco...

89
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
Devo rispondere al telefono.
Adesso calmati, calmati.

90
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
Dov'è il telefono?

91
00:06:19,713 --> 00:06:21,506
Oh, non lo so.

92
00:06:23,008 --> 00:06:25,010
Oh, Dio...

93
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
- Ehi!
- Eh?

94
00:06:29,014 --> 00:06:30,765
Tira fuori il tuo istinto, va bene?

95
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Come va, tesoro?

96
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
Sto arrivando!

97
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
Va bene, va bene!

98
00:06:42,444 --> 00:06:45,363
Oh, per l'amor di Dio.

99
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
Dove diavolo è?

100
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
Sono io.

101
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
Giorgio chi?

102
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
OH. Ah. Ciao, Dean.

103
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
Cosa vuole a quest'ora?

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
Sì, beh...
Che succede, George?

105
00:07:07,260 --> 00:07:08,720
Un incontro?

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Cosa, proprio adesso?

107
00:07:11,848 --> 00:07:13,058
Ma George, è...

108
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
È mezzanotte passata.

109
00:07:14,976 --> 00:07:17,771
- Digli di spingerlo.
- Vuoi stare zitto?

110
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
Che cosa? Sì.

111
00:07:20,315 --> 00:07:22,317
O si. Vedo.

112
00:07:23,777 --> 00:07:26,404
Ok, Georgie, resta lì.

113
00:07:28,239 --> 00:07:29,991
Mi dispiace, tesoro, devo andare.

114
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
Un incontro a quest'ora.

115
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
Di cosa si trattava?

116
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
Non lo so.
Una specie di emergenza.

117
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Amico, sei davvero un falso.

118
00:07:43,254 --> 00:07:44,547
Che diavolo significa?

119
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Il secondo che ottiene
una chiamata del Preside,

120
00:07:49,177 --> 00:07:53,390
il grande anticonformista,
il pensatore indipendente,

121
00:07:53,723 --> 00:07:56,851
il luppolo si divide in due
nell'ufficio del preside.

122
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
"Leggermente diviso"?

123
00:07:59,688 --> 00:08:04,025
Leggermente diviso.
Dove prendi il tuo vocabolario?

124
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Ti aspetterò sveglio.

125
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Se non è troppo tardi.

126
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Ti metterai i pantaloni?

127
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
Sarà meglio che sia importante
signori.

128
00:08:31,678 --> 00:08:33,596
Ero nel bel mezzo di un progetto.

129
00:08:33,805 --> 00:08:37,475
Lo è, Paco.
Credo che tu conosca quasi tutti.

130
00:08:37,559 --> 00:08:40,103
Oh, credo di sì.
Salve, reverendo.

131
00:08:40,186 --> 00:08:41,980
- Benvenuto.
- Grazie, signore.

132
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
- Marrone.
- Signor Brown.

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,692
- Per favore, si sieda, dottor Perez.
- Non chiamarmi così.

134
00:08:45,775 --> 00:08:48,737
- Hai un dottorato?
- Ancora non mi piace essere chiamato "dottore".

135
00:08:48,820 --> 00:08:51,322
Lusinga solo il mio dentista.

136
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Ebbene, che succede, ragazzi?

137
00:09:00,415 --> 00:09:03,877
Hanno preso il sopravvento
nuovamente l'edificio amministrativo.

138
00:09:04,711 --> 00:09:05,628
Chi?

139
00:09:05,712 --> 00:09:10,050
Dean Cooper: Amici vostri.
Il gruppo di Rossiter e l'afro di Hudson.

140
00:09:10,175 --> 00:09:14,054
Insieme? Beh, quello è...
È fantastico.

141
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Paco, abbiamo tanto bisogno di te.

142
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Uh-eh.

143
00:09:19,392 --> 00:09:21,186
Va bene.
Beh, ehm... forse è dovuto a

144
00:09:21,269 --> 00:09:25,440
la natura essenzialmente anticibernetica
dell'istituzione accademica.

145
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Amen, fratello.

146
00:09:27,025 --> 00:09:30,195
È per questo che hai chiamato, vero?
Per darti il, ehm... il gergo?

147
00:09:30,278 --> 00:09:33,490
Paco, abbiamo capito.

148
00:09:36,117 --> 00:09:37,368
Hmm.

149
00:09:39,037 --> 00:09:40,789
Aveva buone intenzioni, vero?

150
00:09:41,247 --> 00:09:44,876
Quindi vuoi che ti spieghi, ehm...
Dinamica del suo fallimento?

151
00:09:45,001 --> 00:09:46,920
- No, paco.
- Perez: Oh, andiamo, George.

152
00:09:47,003 --> 00:09:48,843
E' la classica risposta
del giornale liberale.

153
00:09:48,963 --> 00:09:53,760
"Oh, professor Kenniston o Riesman
o Perez, dicci dove abbiamo sbagliato!"

154
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
Ma professore...

155
00:09:54,928 --> 00:09:56,930
Ehm, guarda, non scappare
con consultazioni.

156
00:09:57,013 --> 00:09:59,533
Metti un po' di spina dorsale nella tua leadership,
per l'amor di Cristo. Mi scusi.

157
00:09:59,557 --> 00:10:02,060
Ecco perché vogliamo che tu prenda il comando.

158
00:10:05,772 --> 00:10:08,566
Ora, chi diavolo ci ha pensato?

159
00:10:08,983 --> 00:10:10,568
Lo hanno fatto. Gli studenti.

160
00:10:10,652 --> 00:10:12,278
Era la loro prima richiesta.

161
00:10:15,907 --> 00:10:18,284
Oh, che, eh?

162
00:10:19,035 --> 00:10:21,371
Bene, qual è il problema?
con la mannaia Eldridge?

163
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Oh, andiamo, professore,
questa è una situazione seria.

164
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
Sì, lo so, signore, e io...
Mi dispiace per te.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,879
Permettimi di ricordarti, professore,
questi sono anarchici.

166
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
Il loro intento dichiarato
è distruggere la società.

167
00:10:32,632 --> 00:10:36,719
No, signore. Sono rivoluzionari,
ma fondamentalmente sono studenti

168
00:10:36,803 --> 00:10:40,181
lottando per scoprire chi sono, quindi
possono funzionare in questo dannato posto.

169
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
Possono chiudere questo dannato posto.
Il computer è in quell'edificio.

170
00:10:42,684 --> 00:10:44,477
Cosa abbiamo fatto?
prima che avessimo i computer?

171
00:10:44,561 --> 00:10:45,937
Hewlett: Bravo.

172
00:10:48,648 --> 00:10:52,986
Ehm... signori, ehm...
Davvero, sono lusingato, ma sono...

173
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
Sono sicuro che non mi vuoi.

174
00:10:54,779 --> 00:10:57,115
Lo sai, lo voglio
ricordarti che lo ero

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
con gli studenti
in quel sit-in chimico.

176
00:10:59,868 --> 00:11:03,288
Paco, sei costantemente
scrivere di azione sociale,

177
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
risoluzione dei conflitti tra gruppi.

178
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
- George, quello è...
- Prendere studi di alienazione.

179
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
- Che cos'è?
- Quello è il mio libro.

180
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
È appena uscito in edizione tascabile.

181
00:11:12,463 --> 00:11:16,134
O credi
quello che hai scritto, oppure no.

182
00:11:16,926 --> 00:11:19,888
Dobbiamo fischiare
su questi ragazzi.

183
00:11:21,890 --> 00:11:24,142
Cosa intendi con
"fischiare"?

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,144
Voglio dire, sei tu o la polizia.

185
00:11:27,812 --> 00:11:31,065
Signore, c'è una cosa che non fai mai
in un campus universitario,

186
00:11:31,357 --> 00:11:33,610
e dico "mai",

187
00:11:34,110 --> 00:11:35,570
è chiamare la polizia.

188
00:11:35,945 --> 00:11:38,740
Non vogliamo la polizia qui
non più di quanto lo fai.

189
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
Ecco perché ti chiediamo di accettare.

190
00:11:41,284 --> 00:11:46,456
Sicuramente anche un sociologo lo sente
qualche obbligo verso l'università?

191
00:11:47,123 --> 00:11:49,500
Signore, il mio obbligo è insegnare.

192
00:11:50,585 --> 00:11:54,297
Dean Cooper: Conosci Rossiter.
Parli la sua lingua.

193
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
Ti ascolteranno, Paco.

194
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
Potrebbe evitare
un sacco di problemi.

195
00:12:02,889 --> 00:12:06,768
Signori, non sono il tipo
essere il presidente.

196
00:12:07,810 --> 00:12:09,312
Presidente ad interim.

197
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
Chissà che tipo è
dovrebbe essere presidente in questi giorni?

198
00:12:16,653 --> 00:12:18,821
Ha ragione, signore.

199
00:12:51,271 --> 00:12:52,939
Questo è FWJ Perez.

200
00:12:53,690 --> 00:12:55,942
Ehm... per favore
chiama la mia governante,

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
e dille che sarò a casa, um...

202
00:12:57,986 --> 00:12:59,821
Leggermente diviso.

203
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
J“niente mi arriva

204
00:13:27,181 --> 00:13:30,560
j“solo il tuo amore.

205
00:13:33,354 --> 00:13:35,315
J“ tesoro, non vedi?

206
00:13:36,190 --> 00:13:38,776
j“Ho bisogno del tuo amore

207
00:13:40,653 --> 00:13:44,615
j“Ho bisogno di te tutta la notte

208
00:13:44,866 --> 00:13:48,995
j“ Ne ho bisogno tutta la notte

209
00:13:49,078 --> 00:13:54,042
-j' Ho bisogno del tuo amore j“
-ritornello: J" la la la la, [ho bisogno del tuo amore j"

210
00:13:54,125 --> 00:13:59,422
-Chris Morgan: J“ tutta la notte j“
-ritornello: J" la la la la, [ho bisogno del tuo amore j"

211
00:13:59,672 --> 00:14:04,052
Chris Morgan:
J" e se fai quello che sai dovresti farlo

212
00:14:04,218 --> 00:14:08,389
j“ Ti farò sentire

213
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
j" così buono

214
00:14:11,184 --> 00:14:13,770
j“ tutta la notte... j“

215
00:14:15,813 --> 00:14:18,316
andiamo, questi sono
documenti riservati degli studenti.

216
00:14:18,399 --> 00:14:21,569
Oh, voglio solo vedere se
Il QI di Rossiter è più alto del mio.

217
00:14:21,652 --> 00:14:23,696
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

218
00:14:27,075 --> 00:14:28,159
Lo è.

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
Beh, almeno sto meglio a letto.

220
00:14:34,040 --> 00:14:35,958
Non scommetterci.

221
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Sai, è davvero curioso

222
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
quanto velocemente sei andato
per il potere e la gloria.

223
00:14:46,052 --> 00:14:47,845
Quale potere e gloria?

224
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
Scommetto che esci anche a comprarti una cravatta.

225
00:14:54,811 --> 00:14:56,687
Ebbene, cosa pensi che io sia?

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,732
Pensi di essere FWJ Perez,

227
00:15:00,650 --> 00:15:01,943
eminente...

228
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Sociale...

229
00:15:04,904 --> 00:15:06,489
Scienziato.

230
00:15:07,073 --> 00:15:09,409
Questo è quello che dice
in chi è chi, ragazzo.

231
00:15:09,492 --> 00:15:12,745
Sì, ma non vedono
dietro il fronte della facoltà fasulla.

232
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Che diavolo significa?

233
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Vuol dire che sei
un Fanny-pincher di cinquant'anni

234
00:15:19,836 --> 00:15:23,381
sto per scoprirlo
l'unica cosa migliore del sesso

235
00:15:23,464 --> 00:15:24,841
è potere.

236
00:15:25,133 --> 00:15:27,677
Ascolta, ho scritto
quattro libri sull'azione sociale.

237
00:15:27,760 --> 00:15:29,971
Voglio solo vedere
se le mie teorie funzionano.

238
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Non lo faranno.

239
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Lo faranno.

240
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
E perché no?

241
00:15:41,357 --> 00:15:43,276
Stai lavorando per
il consiglio di amministrazione adesso.

242
00:15:43,359 --> 00:15:45,194
Fai parte dell'establishment.

243
00:15:45,570 --> 00:15:47,738
Oh, Cristo! Di nuovo quello, eh?

244
00:15:49,157 --> 00:15:51,325
Ti vedo senza pigiama.

245
00:15:52,493 --> 00:15:55,037
Sono il tuo legame con la realtà,
signor Perez.

246
00:15:55,663 --> 00:15:59,375
Mmm. Non è la realtà, tesoro.
Questa è ciccia.

247
00:15:59,709 --> 00:16:01,294
La ciccia è la realtà.

248
00:16:01,377 --> 00:16:03,754
Ammettilo, idiota pomposo.

249
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
Sei nevicato di te stesso.

250
00:16:05,965 --> 00:16:09,719
Probabilmente lo avrai sui cartelloni pubblicitari
in tutta la Harlem spagnola.

251
00:16:11,762 --> 00:16:13,556
Questa è un'idea.

252
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
Perez. Presidente.

253
00:16:18,060 --> 00:16:19,687
Dai. Sono ubriaco.

254
00:16:28,446 --> 00:16:32,742
J“ per ogni sorriso del mondo

255
00:16:32,825 --> 00:16:36,996
j" c'è qualcuno là fuori che piange"

256
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
j“ e ogni volta nasce qualcosa

257
00:16:41,083 --> 00:16:45,213
j" c'è qualcosa che sta morendo"

258
00:16:48,090 --> 00:16:54,347
j“ancora il fiume continua a scorrere

259
00:16:55,765 --> 00:16:59,644
j" ma non sappiamo cosa stiamo facendo"

260
00:17:00,478 --> 00:17:08,478
j" e non sappiamo dove stiamo andando"

261
00:17:11,155 --> 00:17:15,243
j“ per ogni cielo soleggiato

262
00:17:15,660 --> 00:17:20,206
j“ c'è un cielo grigio di avvertimenti

263
00:17:20,289 --> 00:17:23,918
j“ e nella notte più buia

264
00:17:24,001 --> 00:17:28,381
j“ da qualche parte è mattina

265
00:17:31,050 --> 00:17:37,265
j“ancora il vento continua a soffiare

266
00:17:38,516 --> 00:17:42,728
j“ e non sappiamo cosa sia

267
00:17:43,354 --> 00:17:51,354
j" e non sappiamo dove stiamo andando j"

268
00:18:12,717 --> 00:18:15,386
Va bene, ragazzi. Apri.

269
00:18:15,720 --> 00:18:17,388
Buongiorno, presidente

270
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
ah, signor presidente a te.

271
00:18:21,976 --> 00:18:24,353
Sì, beh,
cosa stai portando?

272
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Una mente aperta.

273
00:18:34,113 --> 00:18:36,907
Ehi, paco!

274
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
Ci proverò, ragazzi.

275
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
Guarda che rivoluzione
portato dentro!

276
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
Va bene, va bene.

277
00:19:10,191 --> 00:19:13,152
Vedo che ci sei stato
stai facendo i compiti, eh?

278
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
Allora, come stai, Rossiter?

279
00:19:16,572 --> 00:19:18,991
Lo stesso vecchio dolore
nel culo dell'università, immagino.

280
00:19:19,075 --> 00:19:21,702
Oh, lo stipendio della leadership, eh?

281
00:19:21,869 --> 00:19:24,789
Beh, non mi serve una sedia?

282
00:19:27,500 --> 00:19:29,377
Oh, grazie, grazie.

283
00:19:30,169 --> 00:19:33,756
Ah! Ciao Ben. Gary.

284
00:19:33,839 --> 00:19:36,717
Beh, ne vedo molti
volti familiari in giro.

285
00:19:36,967 --> 00:19:40,888
Capisco che tu abbia, ehm...
Alcune richieste?

286
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
Sì. E avrai il tuo.

287
00:19:42,682 --> 00:19:45,002
Studente maschio: Sì
questo non mi piacerà.

288
00:19:45,059 --> 00:19:46,394
Bene, esponi il tuo caso,

289
00:19:46,477 --> 00:19:48,938
scuoteremo l'albero dell'Hudson
finché le mele non cadranno.

290
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Ehi, ecco le mele.

291
00:19:53,317 --> 00:19:54,527
Tutti e dodici.

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Anche una dozzina, eh?

293
00:20:24,098 --> 00:20:26,016
BENE? Che ne dici?

294
00:20:28,102 --> 00:20:30,604
Dempsey, non sono un lettore veloce.

295
00:20:34,900 --> 00:20:37,111
Sì, va bene...
Va bene...

296
00:20:37,194 --> 00:20:38,821
Cavolo, ci potrebbe servire.

297
00:20:38,904 --> 00:20:41,073
Venti borse di studio nei centri urbani.

298
00:20:42,658 --> 00:20:47,079
Programma di investimenti universitari...
Non potrei essere più d'accordo con te.

299
00:20:47,246 --> 00:20:48,873
Nessuna ricerca militare.

300
00:20:50,666 --> 00:20:53,252
Beh, niente di sbagliato in quelle mele.

301
00:20:53,586 --> 00:20:54,712
EHI.

302
00:20:55,171 --> 00:20:57,506
Oh, Harry, ecco un...
Eccone uno buono.

303
00:20:57,590 --> 00:20:59,508
Questo... è divertente,

304
00:21:00,718 --> 00:21:02,470
Voglio dire, ragazzi
hai il senso dell'umorismo, eh?

305
00:21:02,553 --> 00:21:04,430
Voglio dire, come possiamo avere un fiduciario nero?

306
00:21:04,513 --> 00:21:07,516
quando non l'abbiamo fatto davvero
hai qualche laureato nero, eh?

307
00:21:08,142 --> 00:21:09,560
Non sarà facile, vero?

308
00:21:09,685 --> 00:21:13,355
No, non lo farà.

309
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Beh guarda,
Lo metterò sulla lavagna.

310
00:21:16,025 --> 00:21:19,653
Penso che possiamo batterne circa cinquecento,
forse anche le sette e cinquanta.

311
00:21:19,737 --> 00:21:21,822
Nessuno batte più in alto di così al giorno d'oggi.

312
00:21:21,947 --> 00:21:24,241
Rossiter: Tranne te, paco.

313
00:21:24,992 --> 00:21:28,704
Succinto, ma non rilevante.

314
00:21:29,163 --> 00:21:31,373
Ehm... altre domande?

315
00:21:31,999 --> 00:21:34,335
- Sì.
- Che cosa?

316
00:21:34,418 --> 00:21:37,505
Non hai detto niente
sulle ultime tre richieste.

317
00:21:37,588 --> 00:21:40,049
Oh... cosa, ehm...
Vuoi dire, ehm...

318
00:21:40,633 --> 00:21:43,052
Sui diritti degli studenti
assumere e licenziare docenti,

319
00:21:43,135 --> 00:21:45,262
amministratori degli studenti,
abolire i corsi formali?

320
00:21:45,429 --> 00:21:47,669
Cavolo, ci metteresti un sacco di professori
senza lavoro, lo sai.

321
00:21:47,723 --> 00:21:48,891
Dempsey: Oh, andiamo!

322
00:21:48,974 --> 00:21:51,018
Ci sono molti vecchi
mezzi passi in questa facoltà

323
00:21:51,101 --> 00:21:53,121
avrebbe dovuto essere così
ha cessato l'attività vent'anni fa.

324
00:21:53,145 --> 00:21:55,545
- Studente maschio: Giusto!
- Niente di personale, spero, ragazzi.

325
00:21:55,606 --> 00:21:57,983
Beh, guarda, lo metterò sulla lavagna.
Cos'altro posso fare?

326
00:21:58,067 --> 00:22:01,320
Rossiter: Ehi, Paco.
Come mai hai accettato questo lavoro?

327
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
Ebbene, come mai hai chiesto di me?

328
00:22:03,155 --> 00:22:05,241
Perché non pensavo
accetteresti il lavoro.

329
00:22:05,366 --> 00:22:07,535
Devo dire che mi sono sorpreso anch'io.

330
00:22:08,285 --> 00:22:11,580
Spero solo di non farlo, ehm...
Ti deludo.

331
00:22:13,082 --> 00:22:14,834
Spero di no anch'io.

332
00:22:16,752 --> 00:22:18,921
Va bene. Ci vediamo in giro.

333
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
Questo è assurdo.

334
00:22:58,335 --> 00:23:00,421
Per l'amor di Dio, è selvaggio.

335
00:23:00,504 --> 00:23:02,744
Non lo sanno?
alcune di queste cose sono impossibili?

336
00:23:02,798 --> 00:23:03,841
Oh, penso di sì.

337
00:23:03,924 --> 00:23:05,735
Beh, lasciatemelo dire chiaramente
che non sono un bigotto

338
00:23:05,759 --> 00:23:07,529
e ho il
premi della fratellanza per dimostrarlo,

339
00:23:07,553 --> 00:23:11,140
ma non si rendono conto che semplicemente non possiamo
trovare un fiduciario nero?

340
00:23:11,223 --> 00:23:13,601
Probabilmente è così
uno dei punti "selvaggi".

341
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
- No, li ho già testati su quello.
- E?

342
00:23:15,853 --> 00:23:17,479
Non si sono mossi.

343
00:23:17,897 --> 00:23:19,565
Dove ci porta questo?

344
00:23:19,940 --> 00:23:22,735
- Con larabee di rutland.
- Chiedo scusa?

345
00:23:22,818 --> 00:23:25,070
Samuel larabee, mamma, '56.

346
00:23:25,946 --> 00:23:29,408
Dimmi, me lo ricordo.
Era nero.

347
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
George, lo è ancora.

348
00:23:32,661 --> 00:23:36,916
Cos'è questa vecchia e stanca battuta sul nostro
sostenere il razzismo in Sud Africa?

349
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Beh, l'università possiede delle azioni

350
00:23:38,584 --> 00:23:40,461
in diverse aziende
che fanno affari lì.

351
00:23:40,544 --> 00:23:42,379
Hanno, ehm...
Hanno nominato le aziende.

352
00:23:42,463 --> 00:23:45,090
Beh, ascolta, ho delle azioni
Frederick e Gardener io stesso.

353
00:23:45,174 --> 00:23:45,925
Producono carta.

354
00:23:46,008 --> 00:23:49,303
Penso che forse ne vendono alcuni
carta igienica in Sud Africa.

355
00:23:49,386 --> 00:23:50,512
Cosa dovrei fare?

356
00:23:50,596 --> 00:23:52,514
Bene, tocca a
la tua coscienza, signor Brown.

357
00:23:52,598 --> 00:23:57,519
Chiedono solo che il
l'università non sostiene, ehm... il razzismo.

358
00:23:57,728 --> 00:23:59,188
Carta igienica?

359
00:23:59,271 --> 00:24:00,731
Vveh, sì.

360
00:24:01,774 --> 00:24:05,861
Supponiamo che noi...
Promettere di riesaminare il nostro portafoglio?

361
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
Beh, sembra ragionevole.

362
00:24:08,238 --> 00:24:11,784
Percepisco un tono piuttosto provocatorio
nei numeri dieci, undici e dodici?

363
00:24:11,909 --> 00:24:13,994
Tono provocatorio?

364
00:24:14,954 --> 00:24:18,165
Gli studenti che rimbalzano i docenti?
Concedere titoli di studio?

365
00:24:18,832 --> 00:24:21,144
Bene, questo è già successo
in diverse scuole, lo sai.

366
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
Vogliono gestire lo spettacolo.

367
00:24:25,255 --> 00:24:27,758
Penso che tu ne abbia capito il senso.

368
00:24:27,841 --> 00:24:30,052
Ascolta, non possiamo permetterlo
questi radicali prendono il sopravvento.

369
00:24:30,135 --> 00:24:31,679
Rossiter è chiaramente un comunista.

370
00:24:31,762 --> 00:24:35,724
Oh, mio Dio, signor Perry, non è questo
Guardia rossa cinese seduta lassù!

371
00:24:35,808 --> 00:24:37,267
Solo un attimo, signor Perez,

372
00:24:37,351 --> 00:24:40,646
Penso di avere un diritto speciale
parlare, perché, e non è un segreto,

373
00:24:40,729 --> 00:24:44,233
non c'è stato sostenitore più fedele
di questa istituzione rispetto al sottoscritto.

374
00:24:44,316 --> 00:24:48,612
Cristo, ho dotato le sedie
in argomenti che riesco a malapena a pronunciare.

375
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
Bene, qual è il tuo punto, signor Brown?

376
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Il punto è che non lo farò
vedere questo posto capovolto

377
00:24:53,867 --> 00:24:55,786
a un mucchio di
molestatori adolescenti.

378
00:24:55,869 --> 00:24:59,581
Ora, se sarà così
una situazione di “potere studentesco”,

379
00:24:59,665 --> 00:25:01,792
puoi benissimo guardare
per il tuo supporto altrove.

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Intendi il sostegno finanziario?

381
00:25:04,003 --> 00:25:05,337
Per dirla senza mezzi termini.

382
00:25:05,671 --> 00:25:09,008
Sa, signor Brown, è così
l'uomo che dice a suo figlio,

383
00:25:09,174 --> 00:25:12,886
"fai a modo mio. Sono tuo padre,
e pago le bollette."

384
00:25:12,970 --> 00:25:14,805
Questa è psicologia amatoriale, signor Perez.

385
00:25:14,972 --> 00:25:16,807
No, non sono un dilettante, signor Brown.

386
00:25:16,890 --> 00:25:20,561
Rev. Blauvelt: Signori, posso farlo
sottolineare che ci siamo rivolti al dottor Perez,

387
00:25:20,644 --> 00:25:23,647
se lo farà il tuo dentista
permettetemi il titolo,

388
00:25:23,731 --> 00:25:26,442
proprio perché lo era
in contatto con le questioni.

389
00:25:26,525 --> 00:25:28,110
Adesso Paco,

390
00:25:28,193 --> 00:25:33,032
Mi piacerebbe sapere come ti senti personalmente
su queste ultime tre richieste.

391
00:25:33,240 --> 00:25:34,241
Sì.

392
00:25:35,701 --> 00:25:37,244
Sì.

393
00:25:38,662 --> 00:25:40,748
- Beh, guarda...
- Sono scandalosi.

394
00:25:40,831 --> 00:25:42,916
Guarda, puoi etichettarli
tutto quello che vuoi,

395
00:25:43,000 --> 00:25:46,670
ma questa è la voce degli studenti

396
00:25:46,754 --> 00:25:50,841
e meritano di essere ascoltati,
e... e discusso.

397
00:25:50,924 --> 00:25:53,761
Beh, puoi dirlo al signor Rossiter
e la sua banda, nella loro lingua,

398
00:25:53,844 --> 00:25:56,680
che penso sia il numero nove
è la frontiera di Freaksville.

399
00:25:56,764 --> 00:25:59,892
Signor Brown, stiamo arrivando
ogni giorno nuove frontiere.

400
00:26:00,017 --> 00:26:03,103
Proprio mentre siamo seduti qui,
il mondo sta cambiando intorno a noi.

401
00:26:03,228 --> 00:26:05,397
Cosa vuoi da noi, Paco?

402
00:26:06,023 --> 00:26:09,026
Signori, io, ehm...
Voglio un po' di margine.

403
00:26:09,109 --> 00:26:11,945
- Beh, sembra giusto.
- Non puoi avere carta bianca!

404
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Signor Perry, lei mi ha chiesto di negoziare.

405
00:26:13,989 --> 00:26:17,034
Allora lasciami negoziare la fase finale.

406
00:26:17,117 --> 00:26:19,411
Non è per questo che lo abbiamo nominato?

407
00:26:21,205 --> 00:26:24,166
Sosterremo la tua decisione,
Signor Perez.

408
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
Grazie, signor Hewlett.

409
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
Ma per l'amor di Dio,
tenerli al numero nove.

410
00:26:56,949 --> 00:26:58,200
Estella!

411
00:27:05,415 --> 00:27:07,209
- (; Cosa sta succedendo?
- Sto bene.

412
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
- Davvero?
- Sì.

413
00:27:11,380 --> 00:27:15,926
volevo chiamare
ma sono stato molto impegnato.

414
00:27:16,969 --> 00:27:18,846
Non ho avuto tempo.

415
00:27:18,929 --> 00:27:20,389
Non preoccuparti.

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,851
Ho il mio studio.
E' così, no?

417
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
- Ti sei tagliato i capelli.
- Sì.

418
00:27:27,354 --> 00:27:28,939
Posso vedere?

419
00:27:29,940 --> 00:27:31,650
- Mi piace.
- Grazie.

420
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
Abbi cura di te.

421
00:27:37,072 --> 00:27:40,701
Anche tu.
Saluti alla famiglia, eh?

422
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Grazie.

423
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
McCurdy:
Hump-da-Dee-Dee là fuori!

424
00:27:48,584 --> 00:27:50,419
Hump-da-Dee-Dee!

425
00:27:51,420 --> 00:27:53,797
Ora, forza, scuotilo.
Mettici dentro il culo!

426
00:27:53,964 --> 00:27:55,132
Muovi la slitta.

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,676
Ehi, Williams,
fai muovere la tua gente lì dentro.

428
00:27:59,261 --> 00:28:02,973
Hump-da-Dee-Dee là fuori!
Hump-da-Dee-Dee!

429
00:28:03,056 --> 00:28:04,766
- Ciao, McCurdy.
- Ciao, paco.

430
00:28:04,850 --> 00:28:08,604
- Ehi, sembrano belli.
- Sono un bel gruppo di ragazzi.

431
00:28:10,022 --> 00:28:13,901
Allora, Paco, se ne sono andati
il maiale unto per te.

432
00:28:15,736 --> 00:28:17,988
Adoro la tua fraseologia, McCurdy.

433
00:28:18,071 --> 00:28:21,200
Beh, non siamo degli sciocchi
giù da questa parte, paco.

434
00:28:22,284 --> 00:28:25,078
Avanti, Arthur, dammelo
un po' di trambusto e di muscoli!

435
00:28:25,204 --> 00:28:29,583
Voglio un po' di potere lì dentro!
Potenza Hudson!

436
00:28:29,666 --> 00:28:31,335
Stavi dicendo, Paco?

437
00:28:31,418 --> 00:28:34,755
No, no, tu... hai chiamato il mio ufficio.
Quindi ho risposto presentandomi.

438
00:28:34,838 --> 00:28:36,965
Non pensare di no
lo apprezzo, Paco.

439
00:28:37,049 --> 00:28:39,092
Spero solo di poterti aiutare.

440
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
Bene, puoi iniziare da qui
fammi sapere perché hai chiamato.

441
00:28:42,179 --> 00:28:44,949
Williams, ti avevo detto di spostare quelle persone,
ora fateli muovere lì dentro!

442
00:28:44,973 --> 00:28:46,433
Avanti, Hump-da-Dee-Dee!

443
00:28:46,516 --> 00:28:49,603
Dammi un po' di potere di Hudson, ok?

444
00:28:49,686 --> 00:28:51,313
Oh, sì, sì.

445
00:28:52,898 --> 00:28:54,191
Sì, cosa?

446
00:28:54,316 --> 00:28:59,238
Sì, conosco la tua situazione
dentro e fuori.

447
00:28:59,321 --> 00:29:02,366
Oh, fuori hai
i mass-media,

448
00:29:02,449 --> 00:29:06,787
non vedo l'ora di saltarci sopra
una sorta di sordido scandalo Hudson,

449
00:29:06,870 --> 00:29:11,291
termiti nella torre d'avorio
genere di cose.

450
00:29:11,375 --> 00:29:15,254
E dentro, hai un
gruppo eterogeneo di shaggys non lavati.

451
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
E lo hanno fatto
nessun valore, quei ragazzi.

452
00:29:17,839 --> 00:29:21,343
Nessuna etica, nessuna morale,
e nessuna decenza.

453
00:29:21,426 --> 00:29:23,345
E nessuno spirito scolastico.

454
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
Non sono tuoi fan
neanche, lo sai.

455
00:29:26,890 --> 00:29:28,767
E' un peccato, Paco.

456
00:29:29,226 --> 00:29:32,562
Qualche ginnastica ritmica potrebbe
rassodare quella generazione morbida.

457
00:29:33,438 --> 00:29:34,982
Bene, ecco cosa
lo sono, lo sai.

458
00:29:35,107 --> 00:29:36,984
-Hank...
- Sì, sono morbidi.

459
00:29:37,109 --> 00:29:40,112
I genitori d'oro hanno
ha cresciuto quei ragazzi con il dottor Spock.

460
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Oh, conosci il dottor Spock, eh?

461
00:29:43,198 --> 00:29:46,410
Oh, non siamo fuori contatto
a questo punto, paco.

462
00:29:47,202 --> 00:29:50,163
Anch'io mi considero un educatore.

463
00:29:50,497 --> 00:29:54,209
Nel mio modo umile, insegno
questi ragazzi hanno dei valori.

464
00:29:54,293 --> 00:29:56,962
- Avere una morale.
- E fare la doccia.

465
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Ogni singolo giorno.

466
00:30:01,133 --> 00:30:03,552
Bene... bene, continua così
bel lavoro, McCurdy.

467
00:30:03,635 --> 00:30:05,554
Oh, aspetta, Paco.
Non hai sentito il mio piano.

468
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Mi... mi dispiace.

469
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
BENE? Bene, spara.

470
00:30:11,768 --> 00:30:17,065
- Ti senti libero, paco.
- Ti senti libero?

471
00:30:17,149 --> 00:30:19,359
Sentiti libero di invocare questo fine

472
00:30:19,443 --> 00:30:22,571
per mandare dentro la nostra gente
per ripulire quel posto.

473
00:30:23,613 --> 00:30:27,743
Ora, molti della mia gente,
e intendo offensivo e difensivo,

474
00:30:27,826 --> 00:30:32,539
molti di loro hanno una sensazione piuttosto forte
questo genere di cose dei vermi nel formaggio.

475
00:30:32,664 --> 00:30:36,335
E vorremmo mantenerlo
in famiglia.

476
00:30:36,418 --> 00:30:40,255
- Mi segui?
- Oh, in... in sostanza. SÌ.

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,467
Bene. Beh, lo sai
dove sono, Paco. Eh?

478
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Certamente, McCurdy.

479
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Hump-da-Dee-Dee
con il caffè lì dentro!

480
00:31:09,034 --> 00:31:12,704
Rhoda: Va bene, va bene.
Cosa ti sta mangiando?

481
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
Ciò che mangio mi sta mangiando.

482
00:31:14,539 --> 00:31:16,792
Questo è indegno
di un presidente universitario.

483
00:31:17,876 --> 00:31:20,796
Quindi l'anno prossimo,
prendere una specializzazione in economia domestica.

484
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
- Ho provato.
- E?

485
00:31:22,631 --> 00:31:25,884
Il cibo è buono,
ma il discorso è schifoso.

486
00:31:29,679 --> 00:31:31,932
Lo indosserai fuori?

487
00:31:33,517 --> 00:31:36,228
Oh, sei imbarazzato. Ah!

488
00:31:36,895 --> 00:31:38,772
- Sei divertente.
- Sì.

489
00:31:47,322 --> 00:31:49,032
Mmm.

490
00:32:09,428 --> 00:32:11,596
Come mai non ti sei mai sposato?

491
00:32:13,265 --> 00:32:15,100
Lo stesso motivo per cui non l'hai mai fatto.

492
00:32:16,143 --> 00:32:19,688
Non puoi nemmeno scioglierti i capelli
per un secondo, puoi?

493
00:32:21,148 --> 00:32:25,360
Va bene.
Beh, ero troppo preso dal mio lavoro.

494
00:32:26,278 --> 00:32:28,572
Troppo coinvolto per essere coinvolto?

495
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
Più o meno.

496
00:32:33,160 --> 00:32:36,288
Beh, non c'era
qualcuno qualche volta?

497
00:32:39,166 --> 00:32:40,625
Sì.

498
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
Sì, cosa?

499
00:32:49,593 --> 00:32:51,386
Sì, c'era.

500
00:33:01,229 --> 00:33:02,814
Quindi ora lo sai.

501
00:33:05,358 --> 00:33:09,237
Sai cosa penso
di cui soffre la tua generazione?

502
00:33:10,113 --> 00:33:11,490
No. Per favore dimmelo.

503
00:33:12,199 --> 00:33:14,868
Tieni tutto sotto chiave.
Sei sulla difensiva su tutto.

504
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Troppi no.

505
00:33:16,745 --> 00:33:18,330
Perez: Hmm.

506
00:33:18,413 --> 00:33:21,958
Il tuo intero
accordi di vita professionale

507
00:33:22,042 --> 00:33:23,835
con il
sviluppo del sé,

508
00:33:23,960 --> 00:33:26,254
e tu completamente
trascura il tuo.

509
00:33:27,923 --> 00:33:30,509
Posso ricordartelo?
che sei quello che sei

510
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
e che io sono FWJ Perez?

511
00:33:36,598 --> 00:33:40,936
Ascolta, FWJ Perez,

512
00:33:42,354 --> 00:33:45,899
cosa hai fatto per il sesso?
prima che fossi famoso, eh?

513
00:33:47,651 --> 00:33:50,153
E' questo, ehm... rilevante?

514
00:33:50,237 --> 00:33:51,237
Mm-hmm

515
00:33:54,157 --> 00:33:55,992
da quello che ho capito,

516
00:33:56,535 --> 00:33:59,663
le tue "attività" sono aumentate
in proporzione alla tua bibliografia.

517
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
Beh, ehm...

518
00:34:03,375 --> 00:34:06,670
Cosa hai fatto?
prima che fossi pubblicato? Eh?

519
00:34:08,421 --> 00:34:12,217
Io, ehm... l'ho messo da parte.

520
00:34:12,926 --> 00:34:14,886
- Lo sai, ci credo.
- Mmm.

521
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Credo addirittura
che Paco Perez è vergine.

522
00:34:18,223 --> 00:34:19,766
Dio mio!

523
00:34:21,726 --> 00:34:24,521
È solo il "fwj"
parte di te che scopa!

524
00:34:26,106 --> 00:34:27,357
Ehm... fammi un favore, vuoi?

525
00:34:27,440 --> 00:34:28,840
Trascorri un po' meno tempo con la mia testa

526
00:34:28,900 --> 00:34:31,486
e ancora un po' di tempo
sul mio sistema digestivo, eh?

527
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
- Rhoda: Oh, paco?
- Sì?

528
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Sto scrivendo la mia tesina 131

529
00:34:40,996 --> 00:34:44,249
"pressioni tecnologiche
sullo sviluppo della personalità”.

530
00:34:44,708 --> 00:34:47,252
Cristo, che titolo pomposo
per dieci pagine.

531
00:34:47,335 --> 00:34:50,297
Venti.
Ascolta, cosa dovrei leggere?

532
00:34:50,880 --> 00:34:54,259
Ehm... leggi, ehm...
Talcott Parsons.

533
00:34:55,510 --> 00:34:57,512
Ebbene, cosa nello specifico?

534
00:34:57,596 --> 00:35:01,558
Sistema sociale,
struttura e, ehm... processo.

535
00:35:02,726 --> 00:35:05,145
Uhm... puoi darmi il succo?

536
00:35:05,270 --> 00:35:07,897
Ascolta, devo fare?
i tuoi compiti per te?

537
00:35:08,148 --> 00:35:11,359
Ascolta, devo fare?
i lavori domestici per te?

538
00:35:12,027 --> 00:35:15,363
Bene, prenderemo qualcosa da bere più tardi
e discuterne. Verso le nove.

539
00:35:15,530 --> 00:35:19,618
- Cosa farò fino ad allora?
- Ehm... leggi Talcott Parsons.

540
00:35:22,704 --> 00:35:25,081
Vedrai Rossiter,
non sei tu?

541
00:35:25,332 --> 00:35:28,460
- Sì.
- E se non ascolterà?

542
00:35:29,878 --> 00:35:32,172
Ti manderò a cucinare per lui.

543
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
Ci vediamo.

544
00:35:36,760 --> 00:35:38,386
E fammi un favore.

545
00:35:38,803 --> 00:35:40,430
Mettiti un reggiseno, ok?

546
00:35:59,908 --> 00:36:05,121
Studente: Sì, operatore.
Londra, Inghilterra. 325-8311.

547
00:36:05,205 --> 00:36:07,415
Non l'hanno fatto
ancora staccato i telefoni.

548
00:36:07,499 --> 00:36:08,541
Meglio parlare velocemente.

549
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
Ehm... addebitalo a
professore Walter Allen.

550
00:36:23,014 --> 00:36:25,350
Ehi, Rossiter, sì
hai già sentito quell'uomo?

551
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Lippy: Ehi, amico,
Non mi interessa quello che dicono gli altri.

552
00:36:31,064 --> 00:36:31,981
Non credo in Dio,

553
00:36:32,065 --> 00:36:34,442
e non credo all'America
è il centro dell'universo.

554
00:36:34,526 --> 00:36:35,360
Bene.

555
00:36:35,443 --> 00:36:37,779
Puoi farla franca
non credere in uno di questi,

556
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
ma non entrambi.

557
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
- Ehi, Rossiter...
- Sì?

558
00:36:42,534 --> 00:36:45,537
- Quanto durerà questo 90?
- Fino in fondo.

559
00:36:46,037 --> 00:36:49,249
- Voglio dire, quanto tempo?
- Tutto il tempo che ci vuole, amico.

560
00:36:49,416 --> 00:36:52,001
Ehi, ascolta, amico, è tutto
finire entro sabato.

561
00:36:52,085 --> 00:36:52,877
Perché?

562
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
Perché ho un appuntamento
scendendo da Smith.

563
00:36:55,171 --> 00:36:57,382
Oh, feriscimi, feriscimi.

564
00:36:57,465 --> 00:36:59,551
Oh, adoro questo impegno.

565
00:37:00,343 --> 00:37:03,221
Ehi, ehi. Non menzionare il culo
attorno ai meno privilegiati.

566
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
- Allora chi è i meno privilegiati?
- Me.

567
00:37:05,473 --> 00:37:09,728
Perché il bel culo non è mai radicale,
e il culo radicale non va mai bene?

568
00:37:09,811 --> 00:37:13,898
- Eh?
- Presente culo escluso, gen.

569
00:37:14,023 --> 00:37:16,693
Chiedo scusa?

570
00:37:16,776 --> 00:37:21,030
Ehi, Evans, andiamo!
Desegregati.

571
00:37:21,448 --> 00:37:24,200
Promettiamo di non violentarti.

572
00:37:25,368 --> 00:37:26,995
Maria, tesoro.

573
00:37:28,079 --> 00:37:29,122
Ciao, gruppo.

574
00:37:29,205 --> 00:37:32,876
Ehi, salve, professore.
Come vanno le cose nel mondo reale?

575
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
Pensavo a voi ragazzi
erano il mondo reale.

576
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
Stavo venendo a chiedertelo. Ah!

577
00:37:36,921 --> 00:37:38,089
L'hai messo sul tabellone?

578
00:37:38,173 --> 00:37:40,800
Oh, molto pesante,
e senza mezzi termini.

579
00:37:40,925 --> 00:37:42,844
Mi piacerebbe averlo
una registrazione su nastro di quella scena.

580
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Deve essere il
album comico dell'anno.

581
00:37:45,180 --> 00:37:47,807
Sì. Ebbene, i loro cuori
sono nel posto giusto.

582
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
Ma non le loro palle.
Hanno gli scroti vuoti.

583
00:37:52,979 --> 00:37:57,484
Noto il vocabolario della rivoluzione
è in qualche modo, ehm... orientato all'inguine.

584
00:37:59,861 --> 00:38:01,404
- Ehi, paco.
- Perez: Mmm?

585
00:38:01,488 --> 00:38:03,114
- Che è successo?
- Sì.

586
00:38:03,239 --> 00:38:06,409
Beh, io... ehm... mi sono sentito in giro,
Ho sondato il terreno e, signori,

587
00:38:06,493 --> 00:38:10,580
Penso di poter consegnare
punti da uno a nove.

588
00:38:11,831 --> 00:38:13,583
- Dall'uno alle nove?
- Sì.

589
00:38:18,046 --> 00:38:22,091
Avevo la sensazione che stavi per farlo
far fronte a queste ultime tre richieste.

590
00:38:22,217 --> 00:38:24,969
Quale poliziotto?
Il consiglio si è trovato d'accordo su nove punti.

591
00:38:25,053 --> 00:38:28,431
E tu conosci quello impossibile
riguardo al fiduciario nero? Ne abbiamo uno.

592
00:38:29,474 --> 00:38:31,017
Quanto nero?

593
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
- Che cosa?
- Ha detto, quanto nero?

594
00:38:34,020 --> 00:38:36,898
Ehi, ehi! Parla inglese.

595
00:38:37,774 --> 00:38:39,567
Tipo, questo gatto è un biscotto oreo?

596
00:38:39,651 --> 00:38:42,195
- Tipo, ha studiato per i fratelli?
- Quanto nero?

597
00:38:42,278 --> 00:38:44,739
Cosa vuoi, un campione di pelle?
Un conteggio dei pigmenti? Eh?

598
00:38:44,864 --> 00:38:48,243
Dempsey: Quello che non vogliamo
è un vero nipote vivente di mio zio Tom.

599
00:38:48,326 --> 00:38:50,662
- Sì, lo so.
- Allora chi è questo tizio?

600
00:38:50,745 --> 00:38:53,706
Samuel larabee, mamma, '56.

601
00:38:54,666 --> 00:38:57,961
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Insegna educazione alla Rutland State.

602
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
- Stato di Rutland?
- Sì, stato di Rutland.

603
00:38:59,921 --> 00:39:02,507
- Perché solo una mamma, professore?
- Cosa intendi con "perché solo una mamma?"

604
00:39:02,590 --> 00:39:05,236
Voglio dire, non è normale a Hudson?
seguire un master con un dottorato?

605
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
- Sì. Io...
- Allora, qual è il problema con il signor Larabee?

606
00:39:07,846 --> 00:39:09,889
- Il razzismo di Hudson, forse.
- Ora, Steve, Steve...

607
00:39:09,973 --> 00:39:12,892
- Ha scritto una tesi?
- Sì, l'ha fatto.

608
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
E?

609
00:39:15,144 --> 00:39:16,271
Era pessimo.

610
00:39:18,106 --> 00:39:22,318
Paco, come ci si sente?
un membro dell'establishment?

611
00:39:25,738 --> 00:39:28,533
Sai, ho litigato
lo stabilimento da trent’anni.

612
00:39:28,616 --> 00:39:30,285
Ancora non lo so
cosa diavolo significa.

613
00:39:30,368 --> 00:39:33,788
Forse perché sei tu.

614
00:39:38,293 --> 00:39:41,087
Steve, sono Samuel Larabee,

615
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
o niente.

616
00:39:43,631 --> 00:39:44,757
Non prenderemo nulla.

617
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
Al diavolo, lo faremo.

618
00:39:48,469 --> 00:39:49,554
Chiedo scusa?

619
00:39:51,973 --> 00:39:53,391
Sei tu il portavoce nero qui?

620
00:39:53,516 --> 00:39:55,852
Dempsey, quando siamo entrati,
abbiamo concordato dodici richieste.

621
00:39:55,935 --> 00:39:59,230
Dempsey: Che sia dannato se glielo permetterò
metti qualche stupido negro su quel tabellone

622
00:39:59,314 --> 00:40:00,481
quindi puoi batterne mille.

623
00:40:00,565 --> 00:40:02,442
Non sono io, amico,
è il movimento.

624
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
Io... non credo che tu capisca.

625
00:40:04,611 --> 00:40:06,112
Ti piacerà questo gatto!

626
00:40:06,195 --> 00:40:08,656
Sente l'odore dei gas lacrimogeni
al parco della gente,

627
00:40:08,781 --> 00:40:10,825
e già è Robespierre.

628
00:40:10,950 --> 00:40:12,201
Mm-hmm.

629
00:40:12,952 --> 00:40:17,290
Sembra che tu non ti conosca il culo
dal tuo gomito riguardo alla rivoluzione.

630
00:40:17,498 --> 00:40:20,627
So che ne avrai uno tra le mani
se non mi lasci occuparmi di questa cosa.

631
00:40:20,752 --> 00:40:22,670
- Faresti meglio a crederci.
- Davvero.

632
00:40:22,795 --> 00:40:24,464
Signori, odio la violenza.

633
00:40:24,589 --> 00:40:26,758
Fammi solo sapere
quando deciderai, eh?

634
00:40:33,640 --> 00:40:37,644
Guarda, un addetto alle ammissioni nero.
Aiuterà con il reclutamento.

635
00:40:37,727 --> 00:40:39,562
Ora, è possibile?

636
00:40:42,523 --> 00:40:43,608
Sì, è possibile.

637
00:40:44,150 --> 00:40:47,862
Ok, allora. Cambiamo il numero otto
leggere "un funzionario addetto alle ammissioni nero".

638
00:40:47,987 --> 00:40:50,239
Va bene, Robespierre?

639
00:40:50,865 --> 00:40:51,991
Va bene.

640
00:40:52,992 --> 00:40:55,411
Hai qualcuno?
in mente per il lavoro?

641
00:40:56,037 --> 00:40:56,913
Tutto scelto.

642
00:40:56,996 --> 00:40:58,164
Quanto nero?

643
00:40:59,207 --> 00:41:00,708
Beh, quanto è nero Steve?

644
00:41:02,043 --> 00:41:03,962
Potrebbe essere piuttosto divertente.

645
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
Cosa intendi?

646
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
Beh, se puoi
fidati di Stephen Dempsey,

647
00:41:07,966 --> 00:41:10,385
fin d'ora,
è la tua richiesta numero otto.

648
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Bella mossa, professore.

649
00:41:19,185 --> 00:41:20,395
Congratulazioni.

650
00:41:21,604 --> 00:41:23,398
Sì, grazie.

651
00:41:24,857 --> 00:41:27,318
Perez: Ok, ora è deciso?

652
00:41:29,487 --> 00:41:32,490
Ora, signore e signori,
ehm... riguardo...

653
00:41:32,573 --> 00:41:34,659
Dieci, undici e dodici, forse?

654
00:41:37,495 --> 00:41:41,332
Dieci: Vogliamo qualcosa da dire
sulle assunzioni e sui licenziamenti dei docenti.

655
00:41:41,666 --> 00:41:45,712
Undici: Vogliamo qualcosa da dire
sul rilascio dei titoli di studio.

656
00:41:45,837 --> 00:41:50,049
Dodici: Vogliamo un tutto
nuovo accordo sul curriculum.

657
00:41:50,133 --> 00:41:54,053
Qualcosa che è, ehm...
Rilevante per ora.

658
00:41:57,265 --> 00:42:00,018
Robespierre, dovremmo
essere in trattativa.

659
00:42:01,394 --> 00:42:02,895
Non abbiamo usato quel verbo.

660
00:42:03,021 --> 00:42:05,690
Paco, la parola era "domanda".

661
00:42:06,733 --> 00:42:08,901
Sam, non è molto intelligente.

662
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
Rossiter: Vorrei delle richieste
potrebbe essere negoziabile, Paco.

663
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
Non possono essere, ed essere intelligenti.

664
00:42:13,781 --> 00:42:17,118
Come puoi negoziare i ghetti,
o gas nervino?

665
00:42:17,201 --> 00:42:18,327
Ah, andiamo, ragazzi.

666
00:42:18,411 --> 00:42:21,581
Voglio dire, non giochiamo tutto
rivoluzione sociale in una sola seduta, eh?

667
00:42:21,664 --> 00:42:24,709
Voglio dire, noi... possiamo iniziare
un... un dialogo, un...

668
00:42:24,792 --> 00:42:27,628
L'università, tutto il sistema
è corrotto. E tu lo sai.

669
00:42:27,754 --> 00:42:30,590
Allora cambiamolo.
Non distruggiamolo.

670
00:42:30,715 --> 00:42:34,093
E' troppo tardi, amico.
Per costruire dal basso verso l’alto,

671
00:42:34,218 --> 00:42:36,471
inizi con
una nuova fondazione, giusto?

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,598
Cosa vuoi dire?
dinamite tutto?

673
00:42:38,806 --> 00:42:41,100
Mmm. Come fanno i bravi costruttori.

674
00:42:41,517 --> 00:42:44,645
Sì, ma non esplodono
le persone all'interno.

675
00:42:44,812 --> 00:42:46,314
Non vedo nessuna gente.

676
00:42:47,982 --> 00:42:50,693
Rossiter, questo è
proprio il tuo problema.

677
00:42:51,152 --> 00:42:52,820
Non vedi le persone.

678
00:42:57,700 --> 00:43:00,203
Guarda, ne abbiamo alcuni
Neanderthal sul tabellone,

679
00:43:00,286 --> 00:43:02,747
e ho intenzione di farlo
faccio del mio meglio adesso, ma...

680
00:43:02,872 --> 00:43:05,208
A che punto siamo, eh?

681
00:43:19,680 --> 00:43:22,225
Ho sentito che sei uno schifoso, Perez.

682
00:43:25,353 --> 00:43:29,357
Rhoda Greene l'ha detto a tutti
sei un pessimo laico.

683
00:43:29,565 --> 00:43:31,901
Oh, Dio.

684
00:43:39,659 --> 00:43:42,912
J" quando riesco a sentire

685
00:43:42,995 --> 00:43:45,706
j“ come una scarpa consumata

686
00:43:45,790 --> 00:43:49,585
j“Capisco tutto

687
00:43:49,669 --> 00:43:52,713
j" quando torno a casa da te

688
00:43:52,964 --> 00:43:55,925
j" quando torno a casa da te

689
00:44:01,848 --> 00:44:04,559
J“ sembra che perdo sempre

690
00:44:05,351 --> 00:44:08,187
j“Tutti i miei piani falliscono

691
00:44:08,396 --> 00:44:11,732
j“eppure mi sento così fortunato

692
00:44:11,858 --> 00:44:15,153
j" quando torno a casa da te

693
00:44:15,236 --> 00:44:18,739
-j' quando torno a casa da te j“
-beh, andiamo, furbo.

694
00:44:44,056 --> 00:44:47,435
- Ehi, Henry.
- Salve, signor presidente.

695
00:44:48,728 --> 00:44:51,981
- Per cosa sei truccato?
- Ah, stavo solo facendo esercizio.

696
00:44:53,232 --> 00:44:55,776
- Mia moglie ha detto che era bionda.
- Sì.

697
00:44:55,860 --> 00:44:58,863
Guarda, sono venuto qui
per chiederti qualcosa.

698
00:44:58,988 --> 00:44:59,988
Sparare

699
00:45:00,907 --> 00:45:05,578
beh, si tratta di, ehm...
Evacuazione di un edificio.

700
00:45:07,914 --> 00:45:11,125
- Chiama il furgone alleato e lo stoccaggio.
- Sto parlando di persone, Henry.

701
00:45:11,209 --> 00:45:13,711
Far uscire le persone da un edificio.

702
00:45:15,046 --> 00:45:16,047
Vivo o morto?

703
00:45:17,798 --> 00:45:20,301
Cristo, Thatcher,
hai un'immaginazione morbosa.

704
00:45:20,384 --> 00:45:23,179
Bene, Paco, la mia risposta
dipende dalla tua risposta

705
00:45:24,847 --> 00:45:28,351
Vivo. Un gruppo di studenti universitari,
vivo e vegeto.

706
00:45:29,268 --> 00:45:32,188
Calciare. Calciare chi?

707
00:45:32,271 --> 00:45:35,107
Ora guarda, continui a fare lo scemo,
mi convincerai.

708
00:45:35,191 --> 00:45:37,443
Va bene, diciamo solo che, ehm...
Vivo.

709
00:45:38,194 --> 00:45:41,322
Ma lo intendi tu
non sono disposti ad andarsene.

710
00:45:42,406 --> 00:45:45,284
No... semplicemente, ehm... forse.

711
00:45:45,368 --> 00:45:48,788
Voglio dire, come lo faresti?
sai, pacificamente?

712
00:45:50,957 --> 00:45:52,416
Non c'è modo.

713
00:46:01,175 --> 00:46:04,428
Enrico, Enrico.
Dovresti essere un... un professionista.

714
00:46:04,929 --> 00:46:08,057
E' proprio per questo che te lo dico.
Non c'è modo.

715
00:46:08,140 --> 00:46:10,268
Troverò un vero esperto.

716
00:46:10,518 --> 00:46:12,520
Lo stai insinuando?
Sono un falso esperto?

717
00:46:12,603 --> 00:46:14,939
Beh, qualcuno intelligente
dovrebbe essere in grado di farcela.

718
00:46:15,064 --> 00:46:18,818
- Beh, Houdini è morto.
- Beh, troverò qualcuno.

719
00:46:18,985 --> 00:46:20,278
Sono sicuro che lo farai.

720
00:46:20,903 --> 00:46:22,947
Ti prometto che te lo dirà,

721
00:46:23,030 --> 00:46:25,574
se vuoi un fuoco sicuro
evacuazione pacifica,

722
00:46:25,658 --> 00:46:28,619
chiamare alleato Van e stoccaggio.

723
00:46:40,006 --> 00:46:43,301
Perez: Adesso smettila, ok?
Rallenterai?

724
00:46:43,968 --> 00:46:45,928
Andiamo adesso, vacci piano.

725
00:46:47,972 --> 00:46:49,181
Chi era quel ragazzo?

726
00:46:50,558 --> 00:46:52,643
La mia connessione.
Mi stavo sistemando.

727
00:46:53,894 --> 00:46:58,065
Dai, non inspiri nemmeno
quando lecchi un francobollo.

728
00:46:59,317 --> 00:47:02,236
Ascolta, non devo farlo
dirti tutto, lo sai.

729
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
- Faresti meglio se lo facessi.
- Ahhh.

730
00:47:06,866 --> 00:47:10,286
- Ehi, andiamo a mangiare una pizza!
- Pizza.

731
00:47:10,494 --> 00:47:14,498
- Ehm... cinese?
- Cinese.

732
00:47:15,207 --> 00:47:19,962
- Okay, um... Casey vuole la schiuma, eh?
- Negativo.

733
00:47:20,046 --> 00:47:22,048
Dove, allora?

734
00:47:23,341 --> 00:47:24,508
Casa.

735
00:47:24,592 --> 00:47:25,885
Letto?

736
00:47:26,552 --> 00:47:28,054
Infine.

737
00:47:29,263 --> 00:47:31,098
Cosa significa "alla fine"?

738
00:47:31,182 --> 00:47:33,893
Significa che a volte te ne dimentichi
Ho più di cinquanta anni.

739
00:47:36,187 --> 00:47:38,022
Oh, non lo dimentico mai.

740
00:47:40,107 --> 00:47:43,861
È questo dannato esercizio.
Ti stai logorando.

741
00:48:11,180 --> 00:48:14,975
Perché aggiungere un'ernia
agli altri tuoi problemi?

742
00:48:15,059 --> 00:48:19,772
Ascolta, quanti ragazzi della mia età?
sai in che forma sono?

743
00:48:20,856 --> 00:48:23,192
Non conosco molti ragazzi della tua età.

744
00:48:48,759 --> 00:48:50,469
È chiaro, basilare ed elementare.

745
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
Spostateli fuori dall'edificio.

746
00:48:52,471 --> 00:48:56,308
Potremmo formare un comitato per riflettere
forte raccomandazione da parte dei docenti.

747
00:48:56,475 --> 00:49:00,688
L'importante è preservare
l'università a tutti i costi.

748
00:49:00,771 --> 00:49:02,773
- Definire questi termini.
- Quale?

749
00:49:02,857 --> 00:49:05,317
"Preservare, università, costi".

750
00:49:05,401 --> 00:49:09,113
Ebbene, un'università è un santuario
per il libero scambio di idee.

751
00:49:09,238 --> 00:49:11,157
Questa è la nozione medievale.

752
00:49:11,240 --> 00:49:14,034
Beh, in realtà inizia con Platone.

753
00:49:14,118 --> 00:49:16,829
È arcaico, antico e irrilevante.

754
00:49:16,996 --> 00:49:18,706
Semanticamente accettabile.

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Li sposterei fuori dall'edificio.

756
00:49:20,541 --> 00:49:24,044
Inglese: Se un concetto
è durato così a lungo, deve essere valido.

757
00:49:24,128 --> 00:49:26,130
Res ipso loquitur.

758
00:49:26,338 --> 00:49:29,884
Sofismi. L'università
lo stabilimento è impantanato nella tradizione.

759
00:49:29,967 --> 00:49:32,970
Non è tradizione
cosa rende grande un'università?

760
00:49:33,053 --> 00:49:35,556
- Definire "fantastico".
- Definire "tradizione".

761
00:49:35,681 --> 00:49:37,475
Definire "definizione".

762
00:49:38,476 --> 00:49:40,436
Ehm... forse un comitato
dei capi dipartimento

763
00:49:40,561 --> 00:49:43,397
nominare un comitato
per raccomandare l'azione dei docenti.

764
00:49:43,564 --> 00:49:45,816
Questi ragazzi hanno ragione al 100%.

765
00:49:45,900 --> 00:49:48,903
Come facoltà,
siamo paralizzati dalle definizioni,

766
00:49:49,069 --> 00:49:52,114
intrappolato in un pantano
di sabbie mobili retoriche.

767
00:49:52,198 --> 00:49:56,410
Per usare il loro gergo, il mondo
sta bruciando e noi stiamo fiammeggiando.

768
00:49:56,494 --> 00:49:58,454
Semanticamente inaccettabile.

769
00:49:58,537 --> 00:50:02,750
Ma perché dobbiamo esserlo?
ipso facto i colpevoli?

770
00:50:02,875 --> 00:50:05,294
Perché l’onere deve ricadere su di noi?

771
00:50:05,419 --> 00:50:09,381
Perché siamo colpevoli, riprovevoli,
e per eccellenza in colpa.

772
00:50:09,840 --> 00:50:11,550
Potresti avere qualcosa lì.

773
00:50:11,634 --> 00:50:13,010
Fumatore di pipa:
Grazie, dottor Perez.

774
00:50:13,219 --> 00:50:14,470
Beh, vorrei sottolinearlo

775
00:50:14,553 --> 00:50:17,223
che nessuno della scuola
di ingegneria è seduto lassù.

776
00:50:17,306 --> 00:50:19,326
Sono gli inglesi e gli psicologi
che creano tutti i problemi.

777
00:50:19,350 --> 00:50:20,684
- Assolutamente.
- Dottor Perez?

778
00:50:20,768 --> 00:50:22,436
Signorina Vickers.

779
00:50:22,520 --> 00:50:24,772
Continuerai a parlare con loro,
non è vero?

780
00:50:24,855 --> 00:50:29,026
- Ecco cos'è un'università, no?
- Temo di sì.

781
00:50:31,153 --> 00:50:33,572
Un comitato per nominare un comitato.

782
00:50:33,739 --> 00:50:36,784
Logica falsa.
Tautologico e casistico.

783
00:50:36,867 --> 00:50:42,081
Università nostra gloriosa
conservanda non delenda.

784
00:50:42,164 --> 00:50:44,208
Nessun ingegnere seduto lassù.

785
00:50:44,291 --> 00:50:47,086
Siamo signori dei bassifondi assenti
nel ghetto della mente.

786
00:50:47,253 --> 00:50:50,297
Semanticamente accettabile
e inaccettabile.

787
00:51:02,351 --> 00:51:05,104
Continuerai a parlare,
non è vero, dottor Perez?

788
00:51:05,563 --> 00:51:10,067
Signorina Vickers, parlerò
finché il mio wazoo non si affloscia.

789
00:51:13,696 --> 00:51:18,617
Va bene, siamo esauriti
numeri da uno a nove.

790
00:51:19,201 --> 00:51:22,538
E credimi,
mi hanno esaurito.

791
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Ora, io, ehm...

792
00:51:25,916 --> 00:51:30,796
Vorrei dire alcune parole
sulle prossime tre richieste.

793
00:51:31,380 --> 00:51:33,591
-Ora, Rossiter e compagnia,
-studente: Sì!

794
00:51:33,674 --> 00:51:35,718
Perez:
Pretendendo di parlare per tutti voi,

795
00:51:35,801 --> 00:51:40,180
vogliono gli studenti
avere poteri come, ehm...

796
00:51:40,306 --> 00:51:42,641
Licenziare la facoltà.

797
00:51:45,978 --> 00:51:51,317
Negano che un insegnante possa farlo
sapere più di una matricola,

798
00:51:51,483 --> 00:51:54,278
perché "tutti gli uomini sono uguali".

799
00:51:54,361 --> 00:51:57,698
Beh, ehm..., tutti gli uomini sono uguali
allo stato di natura.

800
00:51:57,823 --> 00:52:00,200
Ma questo non è uno stato di natura.

801
00:52:00,326 --> 00:52:03,579
Questa è una società civilizzata

802
00:52:03,662 --> 00:52:08,542
e "civiltà" implica
certe regole, certi limiti,

803
00:52:08,626 --> 00:52:13,422
e dannazione, il riconoscimento
di qualche autorità.

804
00:52:13,505 --> 00:52:18,469
Ora, il lavoro di un'università
è cercare la verità.

805
00:52:18,594 --> 00:52:21,055
E ci arriviamo
formulando giudizi di valore.

806
00:52:21,180 --> 00:52:24,433
Ora, i giudizi di valore implicano valori.

807
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
Ora, se abbiamo dei valori,

808
00:52:26,310 --> 00:52:29,647
poi tutto o tutti
non può essere uguale,

809
00:52:29,730 --> 00:52:32,232
non in senso semplicistico
discutono per,

810
00:52:32,316 --> 00:52:33,734
altrimenti avremmo il caos.

811
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
Ora, quella che chiamano libertà,
Io chiamo caos.

812
00:52:37,821 --> 00:52:40,324
Studenti: Sì!

813
00:52:50,250 --> 00:52:52,044
Grazie. Grazie.

814
00:52:53,879 --> 00:52:55,673
Ora, John Dewey,

815
00:52:56,507 --> 00:52:59,051
e puoi vedere
come mi data questo...

816
00:52:59,927 --> 00:53:04,223
Beh, comunque, era...
Era il mio mentore spirituale.

817
00:53:04,932 --> 00:53:09,311
Ma di sicuro aveva buon senso
di cosa fosse l'istruzione.

818
00:53:09,395 --> 00:53:13,982
E lui ha detto,
"la misura di una civiltà

819
00:53:14,066 --> 00:53:22,066
"è il grado in cui cooperativa
l’intelligenza sostituisce la forza bruta.”

820
00:53:23,409 --> 00:53:26,286
Ora, io...
Vorrei ripeterlo ancora.

821
00:53:27,246 --> 00:53:33,252
"La misura di una civiltà
è il grado in cui

822
00:53:33,335 --> 00:53:39,341
"intelligenza cooperativa
sostituisce la forza bruta."

823
00:53:40,175 --> 00:53:44,888
Ora, al punto numero dieci,
Penso che, per tutti noi,

824
00:53:45,013 --> 00:53:47,599
l’istruzione è in gioco.

825
00:53:47,683 --> 00:53:51,520
Il punto numero dieci è il momento
smettere di confrontarsi

826
00:53:51,603 --> 00:53:53,689
e iniziare a collaborare.

827
00:53:54,982 --> 00:53:58,944
E ora scendiamo
alla questione istintiva.

828
00:54:01,447 --> 00:54:05,033
- Vuoi un'università?
- Studenti: Sì!

829
00:54:05,784 --> 00:54:08,579
- Io... non ti ho sentito.
- Studenti: Sì!

830
00:54:08,871 --> 00:54:11,832
- Avanti, più forte.
- SÌ!

831
00:54:11,915 --> 00:54:15,127
- Ascoltiamolo di nuovo.
- SÌ!

832
00:54:15,210 --> 00:54:17,588
- Dillo a loro!
- SÌ!

833
00:54:17,713 --> 00:54:21,008
- Diglielo!
- SÌ!

834
00:54:33,479 --> 00:54:35,606
Ehi, lo è davvero
un po' strano, non è vero?

835
00:54:35,689 --> 00:54:36,689
Voglio dire...

836
00:54:36,982 --> 00:54:39,943
Voglio dire, quanto è brutto tutto ciò
pura demagogia, eh?

837
00:54:40,027 --> 00:54:42,780
Sapete, anche Mussolini lo era
fantastico con la folla, Paco.

838
00:54:43,655 --> 00:54:46,366
No, hanno votato.
La maggioranza ha votato.

839
00:54:46,450 --> 00:54:47,761
La maggioranza ha paura di impegnarsi.

840
00:54:47,785 --> 00:54:50,162
È il 5%.
che iniziano una rivoluzione.

841
00:54:50,245 --> 00:54:51,622
Te lo ricordi, Paco?

842
00:54:51,747 --> 00:54:56,126
Siamo i piccoli sassolini che finiscono
creando tutte quelle grandi onde.

843
00:54:57,252 --> 00:55:01,507
Sì. E lo pensate davvero tutti
è così semplice, eh?

844
00:55:02,508 --> 00:55:06,136
Bene, dimmi, c'è qualche base
su cui possiamo iniziare un...

845
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Una discussione ragionevole?

846
00:55:08,388 --> 00:55:10,474
Dieci, undici e dodici.

847
00:55:10,849 --> 00:55:13,119
Ora, Sam, lo sai se hai
dieci, undici e dodici,

848
00:55:13,143 --> 00:55:16,063
verresti comunque su
con tredici, giusto?

849
00:55:16,230 --> 00:55:18,148
E quattordici e quindici, paco.

850
00:55:18,232 --> 00:55:20,651
La rivoluzione delle aspettative crescenti.

851
00:55:20,734 --> 00:55:23,278
Vuoi solo fare, ehm...

852
00:55:23,362 --> 00:55:25,322
Grandi onde ad ogni costo, eh?

853
00:55:25,405 --> 00:55:28,575
Paco sta iniziando ad infiammarsi
come il resto di loro.

854
00:55:28,659 --> 00:55:31,954
Ogni volta che apre bocca,
tutto quello che sento è "oink, oink".

855
00:55:32,037 --> 00:55:35,916
Oink, oink, oink, oink...

856
00:55:38,544 --> 00:55:42,172
Steve, posso parlarci?
i ragazzi afro da soli?

857
00:55:42,256 --> 00:55:43,340
Aspetta un attimo, Paco.

858
00:55:43,423 --> 00:55:47,302
Dempsey: Signor Rossiter, sono capace
di occuparmi del dottor Perez.

859
00:55:47,386 --> 00:55:49,471
Basta... mantenere.

860
00:55:51,348 --> 00:55:52,808
Ehm... dovremmo, ehm...

861
00:55:52,891 --> 00:55:55,352
No. Di' quello che vuoi
devo dire a tutti noi.

862
00:55:57,938 --> 00:56:00,440
Sentite, so cosa voi ragazzi
hanno attraversato.

863
00:56:00,524 --> 00:56:01,650
So cosa volete, ragazzi...

864
00:56:01,733 --> 00:56:03,402
Avanti, amico, smettila.

865
00:56:03,694 --> 00:56:06,196
Hai scritto i libri.
Questo non è "sapere".

866
00:56:06,280 --> 00:56:08,615
Al giorno d'oggi è molto chic
parlare di "ghetto".

867
00:56:08,699 --> 00:56:10,534
Guarda, non darmelo.

868
00:56:10,617 --> 00:56:12,428
Sai, sono cresciuto nella zona est di Harlem,
quando, ehm...

869
00:56:12,452 --> 00:56:15,956
Afro e ispanici
venivano ancora chiamati negri e spie.

870
00:56:16,748 --> 00:56:18,792
Sai, quando ero bambino

871
00:56:18,876 --> 00:56:21,503
Ho avuto la fortuna di averlo
un pavimento del college da pulire,

872
00:56:21,587 --> 00:56:23,505
tanto meno sedersi.

873
00:56:23,589 --> 00:56:25,424
Vari:
Una storia straziante, Paco.

874
00:56:25,507 --> 00:56:27,968
- E' una vera schifezza, amico.
- Proprio come papà.

875
00:56:28,051 --> 00:56:29,654
- Che chiave vorresti sentire?
- Signore e signori,

876
00:56:29,678 --> 00:56:32,806
dimmi, lo pensi davvero?
la vita è cambiata così tanto?

877
00:56:32,890 --> 00:56:35,517
Voglio dire, sono cose
davvero così diverso?

878
00:56:35,767 --> 00:56:38,604
Onestamente, lo farei davvero
piace capire.

879
00:56:38,729 --> 00:56:41,273
Voglio dire, qualcuno può farlo
me lo spieghi?

880
00:56:42,774 --> 00:56:44,234
Non posso spiegarglielo.

881
00:56:44,318 --> 00:56:46,111
Ehi, puoi spiegarglielo?

882
00:56:46,194 --> 00:56:49,114
Hmm, no, non riesco a spiegarlo.
Puoi?

883
00:56:49,197 --> 00:56:51,658
Ci vorrebbe fino a
il dodicesimo di mai.

884
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
Ebbene... oh, signor Rossiter,
ti obbligherai?

885
00:56:57,748 --> 00:57:00,584
Signor Perez, non posso.

886
00:57:06,715 --> 00:57:08,425
Steve, voglio che tu rifletta

887
00:57:08,508 --> 00:57:12,012
i guadagni che hai ottenuto
nei punti da uno a nove.

888
00:57:12,095 --> 00:57:14,181
Ora te lo chiedo
per non farlo saltare.

889
00:57:14,264 --> 00:57:16,433
Te lo sto chiedendo
uscire proprio adesso.

890
00:57:16,558 --> 00:57:18,393
Rossiter: Bene, dillo adesso.

891
00:57:19,269 --> 00:57:21,897
Che ne dici, Stephen?

892
00:57:22,105 --> 00:57:23,690
Ti fidi davvero di Perez?

893
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Mi mostri un uomo di colore
che si fida di qualsiasi uomo bianco,

894
00:57:28,820 --> 00:57:32,032
e ti mostrerò un uomo di colore
chi dovrebbe essere ricoverato in un istituto psichiatrico.

895
00:57:32,115 --> 00:57:35,243
Beh, allora non puoi fidarti di Rossiter.

896
00:57:36,954 --> 00:57:39,289
Sai, mi fido di lui
più che mi fido di te.

897
00:57:41,875 --> 00:57:43,085
Perché, Steve?

898
00:57:43,961 --> 00:57:45,337
Beh, Rossiter è piuttosto strano,

899
00:57:45,462 --> 00:57:47,881
ma almeno è sincero con noi.

900
00:57:48,131 --> 00:57:52,260
Nomina un caso in cui
Non sono stato sincero con te.

901
00:57:52,761 --> 00:57:55,806
Proprio adesso.
Stai cercando di dividerci

902
00:57:55,889 --> 00:57:57,849
e cavolo, è un trucco così vecchio.

903
00:57:57,933 --> 00:57:59,619
No, sono... sono...
Non sto cercando di dividerti.

904
00:57:59,643 --> 00:58:01,603
Te lo sto solo chiedendo
ascoltare la ragione.

905
00:58:01,979 --> 00:58:04,147
Dovresti rivedere
i tuoi libri di testo, professore.

906
00:58:04,231 --> 00:58:06,400
L'uomo nero di oggi non si tira indietro

907
00:58:06,525 --> 00:58:08,610
non appena il suo culo personale
è seduto sulla seta.

908
00:58:09,361 --> 00:58:10,737
Ci siamo dentro insieme.

909
00:58:10,862 --> 00:58:12,948
Studenti: Giusto!

910
00:58:13,031 --> 00:58:14,866
Io... io...
Davvero non capisco.

911
00:58:14,950 --> 00:58:18,245
All'improvviso vengo trattato come...
Non so dove sia.

912
00:58:18,662 --> 00:58:19,663
Fai?

913
00:58:21,081 --> 00:58:23,917
Voglio ricordartelo
mi chiamo Franklin Perez.

914
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
Oh, grosso problema.

915
00:58:28,463 --> 00:58:29,857
Sì, grazie.
Grazie mille.

916
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
Ma non dimenticare, te l'ho detto.

917
00:58:32,968 --> 00:58:34,094
Ieri.

918
00:58:34,177 --> 00:58:35,387
Passato.

919
00:58:35,512 --> 00:58:38,515
Ora guarda, non appendere quella cosa
Rap da "liberale scartato" su di me.

920
00:58:38,598 --> 00:58:40,434
So ancora dov'è.

921
00:58:40,684 --> 00:58:42,811
- Forse non ci sei più.
- Giusto.

922
00:58:42,894 --> 00:58:46,106
Studente: Pulisci il tuo armadietto, Paco.

923
00:58:46,231 --> 00:58:49,026
Maria:
La tua patta è aperta, professore.

924
00:58:49,317 --> 00:58:52,446
Perché non lo spingi e basta?
zio paco?

925
00:58:56,533 --> 00:59:00,412
Sai, per tre giorni
Ho agito in buona fede.

926
00:59:00,620 --> 00:59:02,122
E tutto quello che ho in cambio

927
00:59:02,205 --> 00:59:05,876
è una pioggia di spazzatura verbale
direttamente dalle pareti del WC.

928
00:59:06,043 --> 00:59:08,503
Ora posso simpatizzare con la protesta.

929
00:59:08,587 --> 00:59:11,381
Io... posso capire
ostilità e rabbia,

930
00:59:11,465 --> 00:59:13,341
ma non posso...

931
00:59:13,884 --> 00:59:16,553
Non posso tollerare la stupidità totale!

932
00:59:16,636 --> 00:59:19,389
Ora voi gente, avete...
Hai smesso di pensare.

933
00:59:19,514 --> 00:59:22,142
- Avete spento la mente.
- Studente maschio: Alzati!

934
00:59:24,227 --> 00:59:26,104
Riattacca, nonno.

935
00:59:26,271 --> 00:59:28,065
Più studenti: sì.

936
00:59:28,648 --> 00:59:30,901
E tu vuoi gestire un'università?

937
00:59:33,612 --> 00:59:36,740
Bene, va bene, per quanto
Ho paura che possiate sedervi tutti.

938
00:59:36,907 --> 00:59:39,409
Potete sedervi tutti sulle vostre chiappe

939
00:59:39,493 --> 00:59:42,662
fino al, ehm...
Il dodicesimo di mai.

940
00:59:48,126 --> 00:59:51,797
Me! Me lo hanno detto!

941
00:59:53,423 --> 00:59:55,300
Cristo, Roda,
Ero "con esso" molto prima

942
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
quei piccoli bastardi sapevano se
stavano superando o esagerando!

943
00:59:58,470 --> 01:00:01,306
- Shhh...
- Non... adesso, non farmi "shhh".

944
01:00:02,015 --> 01:00:04,559
Ho marciato per il
sindacato dei lavoratori del tessile!

945
01:00:04,768 --> 01:00:07,896
Voglio dire, io...
Ho combattuto contro Franco.

946
01:00:08,730 --> 01:00:13,819
E non avevo alcuna pessima sicurezza sul lavoro
quando ho parlato contro McCarthy.

947
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Hai parlato contro McCarthy?

948
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
Oh, il... il...
Il cattivo McCarthy.

949
01:00:20,784 --> 01:00:24,204
- Questo prima che tu nascessi.
- Mmm... quello, di nuovo.

950
01:00:25,122 --> 01:00:26,957
Sì, sì, di nuovo quello.

951
01:00:27,958 --> 01:00:30,353
Sapete, mocciosi,
non vuoi sentire niente

952
01:00:30,377 --> 01:00:34,589
quello è successo prima
una settimana fa lo scorso, ehm... martedì.

953
01:00:35,298 --> 01:00:37,092
Casey, un altro.

954
01:00:37,175 --> 01:00:39,261
Sai, ero...
Stavo marciando e combattendo.

955
01:00:39,344 --> 01:00:42,305
ero...
Stavo parlando e lavorando

956
01:00:42,389 --> 01:00:46,309
prima di ogni rossiter-come-iatelies
sono addirittura nati.

957
01:00:48,145 --> 01:00:49,479
Beh, per quanto mi riguarda,

958
01:00:49,563 --> 01:00:52,732
possono sedersi sul culo
lassù per sempre.

959
01:01:02,033 --> 01:01:03,118
Dio...

960
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
Maledizione.

961
01:01:18,049 --> 01:01:20,760
Hai mai detto che ero una pessima scopata?

962
01:01:21,261 --> 01:01:22,929
- Che cosa?
- Davvero?

963
01:01:24,931 --> 01:01:26,224
Va tutto bene, se tu...

964
01:01:38,737 --> 01:01:43,700
Avrei potuto pensarlo,
ma non l'ho mai detto. Perché?

965
01:01:43,783 --> 01:01:44,993
Non importa.

966
01:01:47,913 --> 01:01:49,664
Vuoi un altro drink?

967
01:01:49,873 --> 01:01:51,958
Uh-uh. Nemmeno tu.

968
01:01:58,924 --> 01:02:01,384
- Sai una cosa, tesoro?
- Che cosa?

969
01:02:04,930 --> 01:02:06,389
Sono un falso.

970
01:02:07,474 --> 01:02:09,142
Andiamo, Paco.

971
01:02:10,977 --> 01:02:14,731
Ah, dovrebbero darmi in appalto
per insegnare alla matricola, ehm...

972
01:02:16,066 --> 01:02:17,776
Il liceo Weehauken.

973
01:02:19,402 --> 01:02:23,114
Sei FWJ. Professore di grande valore.

974
01:02:24,908 --> 01:02:28,453
L'unica cosa che posso professare
è l'incapacità di...

975
01:02:30,914 --> 01:02:32,874
Per raggiungere questi ragazzi.

976
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
Hanno ragione.

977
01:02:39,506 --> 01:02:41,258
Ciò che vogliono è giusto.

978
01:02:42,259 --> 01:02:45,178
Ma qualcuno deve insegnarglielo
non possono ottenere ciò che vogliono

979
01:02:45,262 --> 01:02:47,305
facendo quello che stanno facendo.

980
01:02:48,765 --> 01:02:50,475
Ma stanno semplicemente seduti.

981
01:02:51,226 --> 01:02:53,436
E hai detto che possono sedersi per sempre.

982
01:02:54,604 --> 01:02:56,106
Sì.

983
01:02:57,983 --> 01:02:59,776
Ma so che non lo faranno.

984
01:03:05,198 --> 01:03:09,661
Perez: J“ Hudson, ti amo

985
01:03:10,161 --> 01:03:14,374
j“ gobba-de-Dee-Dee! Hump-de-Dee-Dee!

986
01:03:14,457 --> 01:03:17,836
J“ Hudson u... j“
guidi tu, eh?

987
01:03:17,919 --> 01:03:19,689
- Non so guidare.
- Cosa vuol dire che non puoi?

988
01:03:19,713 --> 01:03:21,965
- Cosa... in cosa ti specializzi?
- Sociologia.

989
01:03:22,048 --> 01:03:23,091
- Sociologia?
- Sì.

990
01:03:23,216 --> 01:03:25,218
Ora, che diavolo è questo?

991
01:03:25,302 --> 01:03:27,846
Avresti dovuto scegliere
qualcosa di rilevante,

992
01:03:27,929 --> 01:03:30,557
come i meccanici automobilistici.

993
01:03:30,640 --> 01:03:33,059
- Beh, non esiste una laurea del genere.
- Oh, non c'è?

994
01:03:33,143 --> 01:03:36,062
Beh, chiama semplicemente Rossiter
e lui lo richiederà.

995
01:03:36,187 --> 01:03:38,732
Avrà un
specialista in meccanica, subito.

996
01:03:38,815 --> 01:03:41,318
Uno specialista in meccanica automobilistica nera,

997
01:03:41,401 --> 01:03:45,405
che è anche un fiduciario,
con una borsa di studio dal Sud Africa.

998
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Chiamo un taxi.

999
01:03:46,740 --> 01:03:50,160
EHI!
Paco Perez non prende i taxi.

1000
01:03:50,243 --> 01:03:52,954
- E il rettore dell'università?
- Sì, e lui?

1001
01:03:53,038 --> 01:03:55,540
- Voi.
- Sì, io.

1002
01:03:56,041 --> 01:03:57,834
Non nel modo in cui ti comporti.

1003
01:03:58,001 --> 01:04:01,963
Beh, io sono, ehm...
Sono solo il presidente ad interim.

1004
01:04:02,756 --> 01:04:03,965
Capito?

1005
01:04:04,883 --> 01:04:05,967
Ah, andiamo, andiamo.

1006
01:04:06,051 --> 01:04:11,389
- Oh, ci ucciderai.
- No, odio la violenza.

1007
01:04:26,821 --> 01:04:29,783
- Rhoda: Ehi, dove stai andando?
- Perez: Scorciatoia!

1008
01:04:45,507 --> 01:04:49,052
- Perez: Maledizione, ti sei inclinato dalla parte sbagliata.
- Rhoda: Oh, sembra.

1009
01:04:49,886 --> 01:04:52,013
- Ehm... tutto bene?
- Sì.

1010
01:04:55,141 --> 01:04:57,018
- Studente: Professor Perez?
- Rhoda: Oh.

1011
01:04:57,102 --> 01:04:59,229
- Chi sei?
- Signor Presidente, signore?

1012
01:04:59,312 --> 01:05:02,774
- Giusto.
- Ho un messaggio dal signor Rossiter, signore.

1013
01:05:02,857 --> 01:05:05,985
Immagino di non essere abbastanza ubriaco.
Continuo a sentire il nome di Rossiter.

1014
01:05:06,069 --> 01:05:09,906
- Forse ha qualcosa per te.
- Giusto. Qual è il messaggio?

1015
01:05:09,989 --> 01:05:12,575
Mi ha chiesto di consegnargli questo.

1016
01:05:19,666 --> 01:05:20,875
Grazie, signore.

1017
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
Che cos'è?

1018
01:05:28,633 --> 01:05:30,677
L'uccello blu della felicità.

1019
01:05:34,139 --> 01:05:36,141
Di cosa si tratta, Paco?

1020
01:05:36,266 --> 01:05:39,060
È un messaggio del signor Rossiter.

1021
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
Nessuna parola?

1022
01:05:41,104 --> 01:05:45,400
Dovresti leggere Marshall McLuhan.
Siamo in un'era post-verbale.

1023
01:05:45,733 --> 01:05:50,447
- Questa bobina di nastro proviene dal nostro computer?
- Esatto, signor Hewlett.

1024
01:05:50,655 --> 01:05:54,409
Valore al dettaglio circa quindici dollari,
non programmato.

1025
01:05:54,492 --> 01:05:58,037
Se programmato, come questo,
valore forse seicento dollari.

1026
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
Vuoi dire che lo faranno
distruggere quel computer?

1027
01:06:02,375 --> 01:06:04,586
È così che ho letto il messaggio.

1028
01:06:04,836 --> 01:06:07,714
È una macchina da due milioni di dollari.

1029
01:06:09,174 --> 01:06:10,758
Sì.

1030
01:06:14,512 --> 01:06:15,847
Mio Dio!

1031
01:06:21,227 --> 01:06:23,480
Signor Perez, non ha scelta.

1032
01:06:24,647 --> 01:06:26,107
Fai?

1033
01:06:29,152 --> 01:06:30,987
Voce di Rhoda: Non puoi, paco!

1034
01:06:31,279 --> 01:06:33,114
Non puoi farlo.

1035
01:06:33,490 --> 01:06:35,325
Guarda, posso e l'ho fatto.

1036
01:06:36,576 --> 01:06:38,786
Ihean ma non posso crederci.

1037
01:06:38,870 --> 01:06:41,724
- Hai detto che era l'ultima cosa che...
- Va bene, guarda, è stata una lunga giornata,

1038
01:06:41,748 --> 01:06:43,374
e sono ubriaco, e vorrei...

1039
01:06:43,458 --> 01:06:46,586
Vorrei ottenere un
dormi un paio d'ore, ok?

1040
01:06:49,047 --> 01:06:51,257
Paco, non farmi questo.
Per favore.

1041
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
E adesso che diavolo
ha a che fare con te?

1042
01:06:55,303 --> 01:07:00,683
Guarda, tutta la mia vita è stata come un caso
da uno dei tuoi libri di testo.

1043
01:07:00,808 --> 01:07:02,936
Mio padre è uno stronzo,

1044
01:07:03,019 --> 01:07:05,605
mia madre si spacca il cervello
sotto l'asciugacapelli,

1045
01:07:05,688 --> 01:07:07,023
e i loro valori...

1046
01:07:07,106 --> 01:07:10,235
Come se morissero se mio fratello
aveva bruciato la sua carta precetto

1047
01:07:10,318 --> 01:07:12,946
ma sono fieri da morire, amico.
Orgoglioso,

1048
01:07:13,029 --> 01:07:16,157
quando si è unito
e andava a bruciare le persone.

1049
01:07:16,491 --> 01:07:18,910
E... e nemmeno lo fanno
vedere una contraddizione.

1050
01:07:18,993 --> 01:07:21,454
Rhoda, Rhoda, devi farlo tu
esporre tutta la tua vita?

1051
01:07:21,538 --> 01:07:23,039
SÌ.

1052
01:07:23,623 --> 01:07:27,502
Quindi, ho frequentato due college,

1053
01:07:29,170 --> 01:07:31,464
senza sapere dove
avevo la testa a posto, o...

1054
01:07:31,589 --> 01:07:35,009
O dove potrei anche girarmi
per trovare una semplice verità.

1055
01:07:35,677 --> 01:07:38,763
E poi sono arrivato a... a Hudson,

1056
01:07:39,514 --> 01:07:43,017
e ho preso "soc uno",
e leggi FWJ Perez.

1057
01:07:43,434 --> 01:07:46,771
Il nostro fwj Perez.

1058
01:07:49,357 --> 01:07:51,568
Ti leggo.

1059
01:07:53,361 --> 01:07:55,655
Non solo il libro assegnato,

1060
01:07:57,490 --> 01:08:00,994
ma ogni cosa assurda
tu abbia mai scritto.

1061
01:08:03,079 --> 01:08:07,000
- Anche la tua maledetta tesi.
- Va bene, tesoro, va bene, non...

1062
01:08:07,083 --> 01:08:09,836
Cosa... cosa sei
sto cercando di dirlo, eh?

1063
01:08:12,714 --> 01:08:16,342
Tu... eri come un...

1064
01:08:19,304 --> 01:08:21,973
Per me una stella fissa.

1065
01:08:22,432 --> 01:08:25,685
Mi hai mostrato dov'ero.

1066
01:08:28,354 --> 01:08:33,401
E ora l'intero campus
ti chiama "il cuscino di Paco".

1067
01:08:34,777 --> 01:08:37,447
Oh, non me ne frega niente.

1068
01:08:37,780 --> 01:08:40,199
Non voglio semplicemente vivere con te,

1069
01:08:42,493 --> 01:08:44,829
Voglio vivere come te.

1070
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
E ora, quando io...

1071
01:08:48,374 --> 01:08:52,045
Quando finalmente mi sento
che ho la testa dritta...

1072
01:08:52,128 --> 01:08:55,131
Rhoda, c'è ancora un po'
coinvolto oltre a te.

1073
01:08:55,798 --> 01:08:58,092
Sì. Ci sei tu.

1074
01:08:59,093 --> 01:09:01,179
Sì, hai ragione. Ci sono io.

1075
01:09:01,262 --> 01:09:03,765
Ed è per questo che non lascerò che Rossiter

1076
01:09:03,848 --> 01:09:07,769
distruggere tutto ciò in cui ho creduto
per cinquantatré anni.

1077
01:09:08,353 --> 01:09:12,649
Che diavolo può fare qualcuno?
credere in per cinquantatré anni?

1078
01:09:14,901 --> 01:09:17,570
Oh, è una bella domanda.

1079
01:09:19,030 --> 01:09:20,990
Forse non molto,

1080
01:09:21,324 --> 01:09:23,868
ma almeno posso distinguere
tra giusto e sbagliato,

1081
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
e non ho paura di agire.

1082
01:09:26,120 --> 01:09:28,331
Perché devi "recitare"?

1083
01:09:29,499 --> 01:09:32,251
Perché ho la responsabilità.

1084
01:09:33,544 --> 01:09:36,381
Vedi, alla mia età,
Non ho il lusso che hai tu.

1085
01:09:36,464 --> 01:09:39,425
Io... non posso tirarmi indietro
con le teorie più.

1086
01:09:39,676 --> 01:09:41,010
Quelli?

1087
01:09:41,678 --> 01:09:44,055
Mio Dio, Paco.

1088
01:09:45,848 --> 01:09:48,768
Cos... cosa è più importante?

1089
01:09:48,935 --> 01:09:50,478
Macchinari o persone?

1090
01:10:01,823 --> 01:10:06,411
Hai l'audacia
farmi quella domanda?

1091
01:10:22,552 --> 01:10:27,056
Comunque... sai, tutto si riduce
allo stesso vecchio viaggio.

1092
01:10:28,266 --> 01:10:31,436
Un fazzoletto bagnato,
una bocca aperta,

1093
01:10:31,561 --> 01:10:35,565
vaselina intorno agli occhi,
e questo è il modo migliore per gestire il gas.

1094
01:10:35,690 --> 01:10:37,984
Voglio dire, devono esserci gas lacrimogeni.

1095
01:10:39,026 --> 01:10:42,780
Oh sì, e... niente panico.

1096
01:10:43,823 --> 01:10:47,493
Questa è la cosa fondamentale.
Cerca di rimanere sciolto.

1097
01:10:48,035 --> 01:10:50,455
voglio dire,
davvero, davvero, davvero sciolto.

1098
01:10:53,666 --> 01:10:58,921
Ok, amici miei, questo è il riassunto
praticamente tutto quello che ho imparato

1099
01:10:59,046 --> 01:11:01,424
mentre mi laureavo a Berkeley.

1100
01:11:05,887 --> 01:11:07,555
Ehi, ascolta, ehm...

1101
01:11:09,474 --> 01:11:12,101
Mi scuso se ho disturbato troppo
alcuni di voi lungo la strada,

1102
01:11:12,185 --> 01:11:15,354
ma io... sono davvero felice
ci siamo entrati insieme.

1103
01:11:16,564 --> 01:11:19,859
Voglio dire, lo sanno tutti
Sono una testa calda irresponsabile,

1104
01:11:19,942 --> 01:11:23,905
un comunista che vomita
il cucchiaio d'argento con cui è nato.

1105
01:11:25,448 --> 01:11:29,118
Sì, va bene. Ok, possono licenziarmi
con la stessa facilità con cui possono espellermi.

1106
01:11:29,202 --> 01:11:32,580
Ma, ehm... che ne dici?
una bella ragazza come Jan?

1107
01:11:33,664 --> 01:11:35,458
O un ragazzo come Matson.

1108
01:11:37,627 --> 01:11:41,255
Perché i bravi ragazzi come quello dovrebbero volerlo
danneggiare il computer di qualcun altro?

1109
01:11:44,133 --> 01:11:45,510
Beh...

1110
01:11:46,427 --> 01:11:49,180
Perché devi mettere
il tuo corpo in gioco a volte

1111
01:11:49,263 --> 01:11:51,307
se vuoi che la gente ascolti.

1112
01:11:52,141 --> 01:11:54,727
E forse se alcune persone ascoltano,

1113
01:11:56,020 --> 01:11:57,230
vorrà dire che ce l'abbiamo fatta.

1114
01:11:58,815 --> 01:12:00,316
Ce l'abbiamo fatta.

1115
01:12:00,900 --> 01:12:03,736
Va bene? Va bene.

1116
01:12:07,740 --> 01:12:10,034
Ehi, ragazzo, come sto?

1117
01:12:10,868 --> 01:12:12,308
Sembra che li ucciderai.

1118
01:12:15,039 --> 01:12:16,999
- Ehi, hai paura?
- Sì.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:20,336
Eri in un paio di guai
in Vietnam, per l'amor di Dio.

1120
01:12:20,419 --> 01:12:22,255
Sì, non è piaciuto neanche a me.

1121
01:12:23,714 --> 01:12:25,007
Sì, conosco questi ragazzi.

1122
01:12:25,091 --> 01:12:27,301
Alcuni di loro sono dei veri pazzi.
Sai, strano.

1123
01:12:27,385 --> 01:12:28,469
Sì.

1124
01:12:28,553 --> 01:12:30,972
Una notte ho avuto Alison Dubey,
lei è una di loro.

1125
01:12:31,055 --> 01:12:33,266
L'avevo sul sedile posteriore della mia macchina.

1126
01:12:33,808 --> 01:12:37,770
Così, Pietro.
Un paio di battenti così.

1127
01:12:37,895 --> 01:12:39,522
Sì? Quello che è successo?

1128
01:12:39,605 --> 01:12:41,566
Beh, ero come sul
linea delle cinque yard, sai?

1129
01:12:41,649 --> 01:12:42,525
Sì.

1130
01:12:42,608 --> 01:12:44,235
Poi ha alzato lo sguardo verso di me...

1131
01:12:44,360 --> 01:12:46,863
Adesso lo giuro su Dio, adesso lei
mi guardò e disse:

1132
01:12:46,946 --> 01:12:50,741
"Uh-uh, Ricky,
no, a meno che tu non bruci la tua carta precetto."

1133
01:12:50,825 --> 01:12:52,118
Ohhh.

1134
01:12:52,451 --> 01:12:55,872
Non so perché diavolo ne abbiamo bisogno
tutta questa attrezzatura per un gruppo di bambini.

1135
01:12:55,955 --> 01:12:57,540
Non sono così ragazzi.

1136
01:12:58,666 --> 01:13:01,294
E Mel, francamente, se ce n'è uno
la tua gente lì dentro mi fa ridere,

1137
01:13:01,377 --> 01:13:03,129
sarà parità di trattamento.

1138
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
Ne sono sicuro, John.

1139
01:13:05,006 --> 01:13:07,550
- Uguale - capisco.

1140
01:13:07,800 --> 01:13:09,218
Secondo la legge.

1141
01:13:21,022 --> 01:13:22,607
Paco...

1142
01:13:24,233 --> 01:13:26,903
Tu sei l'unico
chi mi ha mai insegnato qualcosa.

1143
01:13:27,028 --> 01:13:28,613
Beh, ti sono grato.

1144
01:13:30,031 --> 01:13:33,492
Allora perché non ti accontenti e basta?
per i nove punti?

1145
01:13:35,244 --> 01:13:37,496
Mi hai insegnato a pensare
per me, ricordi?

1146
01:13:37,580 --> 01:13:39,415
Voglio dire, quello...
Questa è la cosa migliore

1147
01:13:39,498 --> 01:13:41,584
qualsiasi studente
potrebbe mai dirlo a un professore.

1148
01:13:44,003 --> 01:13:45,129
Sì.

1149
01:13:47,506 --> 01:13:49,884
Sei in un guaio terribile.

1150
01:13:50,551 --> 01:13:52,011
- Sono?
- Sei.

1151
01:13:52,428 --> 01:13:55,890
È come se Socrate dovesse difendersi
il valore salutare della cicuta.

1152
01:13:57,350 --> 01:13:59,393
Apprezzo
il riferimento a Socrate,

1153
01:13:59,477 --> 01:14:03,481
ma quello che sto difendendo
non è esattamente veleno.

1154
01:14:04,565 --> 01:14:05,983
È un...

1155
01:14:06,609 --> 01:14:10,071
Un'idea di
un'università in cui...

1156
01:14:12,907 --> 01:14:14,241
Credo profondamente.

1157
01:14:15,618 --> 01:14:18,955
Quindi quando inizi
di demolirlo, ehm...

1158
01:14:19,121 --> 01:14:21,582
È allora che lascio la rivoluzione.

1159
01:14:22,458 --> 01:14:24,085
Correzione, paco.

1160
01:14:24,877 --> 01:14:27,546
Ecco dove
la rivoluzione ti lascia.

1161
01:14:29,256 --> 01:14:32,551
Rossiter, odio la violenza.

1162
01:14:35,054 --> 01:14:36,430
Ci sono cresciuto.

1163
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
E non mi piace.

1164
01:14:42,853 --> 01:14:44,313
Le persone si fanno male.

1165
01:14:45,064 --> 01:14:46,524
So che.

1166
01:14:47,817 --> 01:14:49,360
Quale violenza, paco?

1167
01:14:51,195 --> 01:14:52,822
La guerra?

1168
01:14:53,239 --> 01:14:54,615
I ghetti?

1169
01:14:54,782 --> 01:14:56,409
La macchina là dietro?

1170
01:14:56,575 --> 01:15:00,663
Sai,... dipende da
dove sei seduto, vero?

1171
01:15:00,788 --> 01:15:04,041
Va bene, come...
Come distruggere queste macchine.

1172
01:15:05,418 --> 01:15:09,797
Sai, ogni volta che distruggi
qualsiasi cosa, per qualunque motivo,

1173
01:15:10,172 --> 01:15:13,676
la prima cosa che distruggi
sei te stesso.

1174
01:15:15,928 --> 01:15:17,179
Inaccettabile.

1175
01:15:18,014 --> 01:15:19,849
Quella è una macchina.

1176
01:15:20,725 --> 01:15:23,352
Un oggetto. Una cosa.

1177
01:15:23,644 --> 01:15:26,105
Una cosa che può mandarti in prigione.

1178
01:15:26,230 --> 01:15:27,314
Tutti voi.

1179
01:15:27,982 --> 01:15:33,112
Paco, adesso finché non li prendiamo a calci
dove si sentono,

1180
01:15:33,195 --> 01:15:34,947
finché non si sentono

1181
01:15:35,031 --> 01:15:37,116
non succede mai nulla. Giusto?

1182
01:15:42,079 --> 01:15:44,415
E chi dovrebbe deciderlo?

1183
01:15:44,999 --> 01:15:46,834
Voglio dire, almeno, ehm...

1184
01:15:46,959 --> 01:15:49,670
Giovanna d'Arco, lei...
Sentì delle voci.

1185
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
Non sento nessuna voce, Paco.

1186
01:15:54,050 --> 01:15:56,218
Nessuna voce.

1187
01:15:59,055 --> 01:16:01,474
Paco, alcuni di noi hanno 18 anni,

1188
01:16:01,557 --> 01:16:04,060
20, 22, 24 anni

1189
01:16:04,143 --> 01:16:06,687
e non abbiamo mai sentito un suono.

1190
01:16:09,315 --> 01:16:11,400
Voglio dire, il silenzio è assordante.

1191
01:16:18,491 --> 01:16:19,909
Sono d'accordo.

1192
01:16:22,912 --> 01:16:27,208
Va bene, guarda.
Io e la mia generazione di Hiroshima,

1193
01:16:27,291 --> 01:16:29,460
abbiamo fallito.

1194
01:16:29,543 --> 01:16:31,170
Abbiamo rovinato tutto.

1195
01:16:32,254 --> 01:16:36,634
Almeno, per l'amor di Dio...
Impara da noi.

1196
01:16:38,803 --> 01:16:44,058
Professore, lei pensa davvero?
non abbiamo imparato da te?

1197
01:17:57,131 --> 01:18:00,050
Beh, amico,
i cattivi blu sono là fuori.

1198
01:18:01,510 --> 01:18:02,720
Lo so.

1199
01:18:03,888 --> 01:18:06,557
Sai anche cosa succede
quando il blu incontra il nero?

1200
01:18:06,640 --> 01:18:08,851
O si.
Diventi tutto nero e blu.

1201
01:18:08,934 --> 01:18:11,437
Giusto.
E sulla televisione a colori.

1202
01:18:22,198 --> 01:18:25,034
Porta d'ingresso.
Penso che qualcuno stia uscendo.

1203
01:18:44,011 --> 01:18:46,680
Hai detto ai tuoi uomini "niente violenza"?

1204
01:18:48,307 --> 01:18:50,351
Ho dato ordini severi.

1205
01:18:53,187 --> 01:18:55,981
Alcuni di quei ragazzi lassù sono...

1206
01:18:56,065 --> 01:18:57,566
Sono piuttosto spaventati.

1207
01:18:58,859 --> 01:19:00,277
Anche alcuni di loro lo sono, Paco.

1208
01:19:00,361 --> 01:19:02,279
Ne ho anche alcuni giovani.

1209
01:19:06,784 --> 01:19:08,994
Paco, sto per dire
qualcosa che non ti piacerà.

1210
01:19:09,161 --> 01:19:10,371
Che cosa?

1211
01:19:11,372 --> 01:19:14,833
Una volta abbiamo parlato
su quello che hai fatto.

1212
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Sociologia.

1213
01:19:17,962 --> 01:19:20,631
Studio delle reazioni di gruppo
a diversi stimolanti.

1214
01:19:21,131 --> 01:19:24,093
Stimoli. Stimoli.

1215
01:19:24,677 --> 01:19:25,970
Stimoli.

1216
01:19:27,012 --> 01:19:28,722
Tu sei l'esperto, Paco.

1217
01:19:30,474 --> 01:19:33,227
Ora sai che ho fatto di più
piuttosto che limitarsi a dare ordini.

1218
01:19:33,352 --> 01:19:35,854
Avevano una lezione di due ore
nelle motivazioni.

1219
01:19:36,605 --> 01:19:39,233
Ma conosci anche gli altri fattori.

1220
01:19:41,986 --> 01:19:43,862
Dimmelo tu.

1221
01:19:49,785 --> 01:19:51,620
Non posso, Henry.

1222
01:19:56,417 --> 01:19:58,252
Allora faresti meglio a venire lì.

1223
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Attenzione!

1224
01:20:17,146 --> 01:20:19,815
- Studente: Spegni l'altoparlante!
- Attenzione nell'edificio.

1225
01:20:20,566 --> 01:20:23,319
Questo è il capo
Henry j Thatcher parla.

1226
01:20:24,403 --> 01:20:26,322
Voi studenti...

1227
01:20:26,572 --> 01:20:29,992
Voi studenti state sconfinando
sul patrimonio universitario,

1228
01:20:30,075 --> 01:20:33,078
e ho un ordine
per la vostra evacuazione immediata.

1229
01:20:33,162 --> 01:20:36,040
Thatcher: Ripeti.

1230
01:20:36,790 --> 01:20:38,459
Un ordine

1231
01:20:38,542 --> 01:20:43,505
ottenuto su richiesta di
il rettore di questa università,

1232
01:20:43,589 --> 01:20:45,341
Franklin Perez.

1233
01:20:46,508 --> 01:20:52,139
Hai tre minuti
partire serenamente. Ripeti...

1234
01:20:53,015 --> 01:20:55,893
Abbiamo ascoltato il tuo messaggio,
capo Thatcher,

1235
01:20:55,976 --> 01:20:59,146
e vogliamo ringraziarti,
sinceramente grazie,

1236
01:20:59,229 --> 01:21:00,564
per essere qui oggi.

1237
01:21:00,647 --> 01:21:02,066
Studenti: Giusto!

1238
01:21:02,149 --> 01:21:06,070
Ce lo hanno sempre detto
l'università è il bastione della verità.

1239
01:21:06,612 --> 01:21:08,697
Beh, di sicuro non è stato così.

1240
01:21:08,947 --> 01:21:12,242
E vogliamo ringraziarti
per averci dato quella prova.

1241
01:21:12,951 --> 01:21:16,288
Questo posto non è meno corrotto
rispetto al mondo esterno.

1242
01:21:16,372 --> 01:21:19,541
Ma la loro violenza
è un fatto aperto della vita,

1243
01:21:19,625 --> 01:21:21,168
e ne eravamo insensibili.

1244
01:21:21,710 --> 01:21:24,254
E ora, grazie a te,
capo Thatcher,

1245
01:21:25,172 --> 01:21:27,800
e al nostro nobile presidente,

1246
01:21:28,342 --> 01:21:30,469
forse i cittadini di questa città,

1247
01:21:30,552 --> 01:21:34,181
che sono così impassibili
dal nostro uso della forza all’estero,

1248
01:21:34,348 --> 01:21:35,891
e nelle nostre città,

1249
01:21:35,974 --> 01:21:41,021
forse si sveglieranno quando vedranno
stivali chiodati nel giardino dell'Eden!

1250
01:21:41,230 --> 01:21:44,191
Ebbene, oggi, almeno,
ne abbiamo le prove.

1251
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
Questo è ciò che siamo!

1252
01:22:05,170 --> 01:22:07,631
Thatcher: Stai indietro
la finestra. Questo è un avvertimento.

1253
01:25:32,252 --> 01:25:33,837
- Dottor Perez!
- Sì, signore.

1254
01:25:33,920 --> 01:25:36,965
Come, in nome di Dio
hai lasciato che accadesse questa cosa?

1255
01:25:37,090 --> 01:25:38,634
Mi chiedo, signore.

1256
01:25:42,596 --> 01:25:44,931
La madre di Bernstein:
Dimmi cosa hai mai fatto per me?

1257
01:25:45,015 --> 01:25:47,851
Ho festeggiato il Bar Mitzvah
per l'amor di Cristo.

1258
01:25:48,644 --> 01:25:50,520
Mi dispiace, papà. Lo sono davvero.

1259
01:25:54,608 --> 01:25:56,151
Perez: Thatcher?

1260
01:25:56,360 --> 01:25:57,760
Sarò da te tra un minuto, Paco.

1261
01:25:59,821 --> 01:26:01,823
Semplicemente non capisci.

1262
01:26:01,907 --> 01:26:02,824
capisco una cosa:

1263
01:26:02,908 --> 01:26:05,077
Ciò di cui hai bisogno è
un bel calcio nel culo.

1264
01:26:11,416 --> 01:26:12,793
Chi ha chiesto la cauzione?

1265
01:26:12,918 --> 01:26:16,963
Non abbiamo notizie della tua famiglia.
A pagarlo è stata l’università.

1266
01:26:17,673 --> 01:26:20,008
Un addetto alle ammissioni nero, giusto?

1267
01:26:20,133 --> 01:26:21,510
Questo è quello che ho detto.

1268
01:26:22,135 --> 01:26:24,846
Ci scommetto quel lavoro
non durerà molto a lungo.

1269
01:26:29,059 --> 01:26:30,560
Perez:
Thatcher, qual è la sentenza?

1270
01:26:30,686 --> 01:26:33,605
È un accordo sugli arresti di massa.
Saranno tutti liberi su cauzione.

1271
01:26:33,730 --> 01:26:34,730
Bene.

1272
01:26:34,773 --> 01:26:36,400
- Paco?
- Mmm?

1273
01:26:37,859 --> 01:26:39,899
Hai sentito parlare dei sette
nell'ospedale ricevente?

1274
01:26:39,945 --> 01:26:42,906
- Sì, ho sentito.
- Ho anche quattro uomini lì.

1275
01:26:44,908 --> 01:26:46,243
Sì?

1276
01:26:59,881 --> 01:27:01,341
Stai bene?

1277
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Come ti senti?

1278
01:27:08,265 --> 01:27:09,641
Oh, ehm...

1279
01:27:10,600 --> 01:27:13,687
Cinquantatre e, ehm...

1280
01:27:13,812 --> 01:27:15,731
Premendo cinquantaquattro.

1281
01:27:17,899 --> 01:27:19,359
Sì.

1282
01:27:38,670 --> 01:27:41,673
Beh, almeno è finita.

1283
01:27:44,092 --> 01:27:45,135
Mmm.

1284
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
Penso che possiamo apprezzare
come ti senti, Paco.

1285
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Hmm.

1286
01:27:53,727 --> 01:27:55,520
Una faccenda spiacevole.

1287
01:27:58,648 --> 01:27:59,691
Sì.

1288
01:28:00,984 --> 01:28:04,029
Queste garanzie su cauzione
mi serve la tua firma, paco.

1289
01:28:04,946 --> 01:28:06,907
Mmm? Ah

1290
01:28:26,343 --> 01:28:28,512
Beh, guarda,
alcuni bambini si sono fatti male,

1291
01:28:28,637 --> 01:28:31,681
ma stanno tutti bene.
Non è serio.

1292
01:28:35,936 --> 01:28:39,815
Pensi davvero che lo avrebbero fatto?
ha distrutto il computer?

1293
01:28:41,107 --> 01:28:44,194
È un momento infernale
per fare questa domanda, Hewlett.

1294
01:28:44,319 --> 01:28:46,530
Era ribellione.
Una vera e propria ribellione.

1295
01:28:46,655 --> 01:28:48,782
Cos'altro avresti potuto fare?

1296
01:28:53,119 --> 01:28:55,247
Oh, avrei potuto
rimasto lì con loro.

1297
01:28:55,580 --> 01:28:57,457
Per aiutarli a rompere il computer?

1298
01:29:02,170 --> 01:29:04,214
Per aiutarli a ottenere ciò che vogliono.

1299
01:29:05,298 --> 01:29:07,551
Cosa diavolo vogliono?

1300
01:29:09,678 --> 01:29:11,012
Oh, loro...

1301
01:29:13,098 --> 01:29:15,684
Lo vogliono
tenerci svegli la notte.

1302
01:29:16,476 --> 01:29:18,228
Cosa dovrebbe significare?

1303
01:29:21,231 --> 01:29:24,484
Se riusciamo a dormire la notte
con ciò che sta accadendo,

1304
01:29:25,610 --> 01:29:29,155
allora accettiamo ciò che sta accadendo.

1305
01:29:30,907 --> 01:29:32,284
Non lo faranno.

1306
01:29:51,219 --> 01:29:53,388
Stai tranquillo, ragazzo.

1307
01:29:56,433 --> 01:30:02,188
Coro: J“ gaudeamus igitur

1308
01:30:02,272 --> 01:30:07,652
j“ gioiamo noi giovani.

1309
01:30:07,736 --> 01:30:14,200
J' gaudeamus igiturj'

1310
01:30:14,367 --> 01:30:20,332
J“ nessuno può giustamente biasimarci

1311
01:30:20,540 --> 01:30:26,171
j“ per quando la giovinezza dorata è fuggita

1312
01:30:26,463 --> 01:30:32,302
j“ e con l’età le nostre gioie sono morte

1313
01:30:32,636 --> 01:30:40,268
j“ allora la polvere potrà reclamarci

1314
01:30:41,227 --> 01:30:48,485
j“ allora la polvere potrà reclamarci j“

1315
01:31:29,317 --> 01:31:32,237
J "continui a parlare"

1316
01:31:32,320 --> 01:31:35,490
j“ ma non voglio sentirlo

1317
01:31:35,573 --> 01:31:40,954
j“ no, non voglio più sentirlo

1318
01:31:41,037 --> 01:31:49,037
j“ no, non voglio più sentirlo j“

1319
01:31:53,508 --> 01:31:56,553
sottotitoli di powerhouse film ltd